吉貝耍傳說 「渡海」繪本出版

〔記者劉婉君／東山報導〕自己的族群故事自己說，自己的繪本自己畫。台南市西拉雅族部落發展促進會以吉貝耍族人的傳說為題，出版繪本「渡海」，撰文者段洪坤及繪圖者段欣余父女攜手，從西拉雅族人的角度，詮釋部落代代相傳的故事，中文、西拉雅語對照，讓族人與大眾都可以了解西拉雅族文化、學習西拉雅族語，除將送給全市西拉雅族部落學校，也提供五十本名額，開放南市其他國小索取。

「渡海」描述西拉雅族人渡海來台的故事，也是東山吉貝耍部落「孝海祭」的由來，一頁中文、一頁西拉雅語，中文部分由西拉雅族部落發展促進會理事長段洪坤執筆，西拉雅語部分由國立清華大學語言學研究所博士班施朝凱負責，繪圖的段欣余目前就讀國中二年級，曾獲日本世界兒童畫展特優，花了一年時間完成全書十八幅圖畫，圖中人物的服裝、穿著等均符合族群文化背景。書末除了三名作者、繪者的介紹，還有故事全文的中、西拉雅語對照，方便閱讀者學習西拉雅語，也具有傳承文化語言的意義。

請繼續往下閱讀...

段洪坤說，「渡海」的文字及繪圖都出自西拉雅族人的手，希望能讓其他族群兒童認識西拉雅，西拉雅的孩子也可以閱讀自己族群的故事繪本。且該繪本的西拉雅族語拼音書寫系統，與台灣現行原住民書寫系統一樣，希望可以與其他原住民接軌，互相學習。