看板台語化 有搶眼也有傻眼

〔記者吳俊鋒／歸仁報導〕為爭取認同，各候選人陣營都會設計競選口號，有別於都會區的咬文嚼字，在鄉鎮地區多盡量台語化，甚至直接音譯，如「骨力」、「央請」、「不通青菜」等，增添趣味。

坊間常見的「骨力打拼」，立委李俊毅十年前開始沿用迄今，現在則成為很多候選人喜愛的競選口號。

請繼續往下閱讀...

有些候選人也會強調「好央請」或「好差甲」，甚至標榜自己「實在嗲服務」，直接以國字表達台語用詞，一度讓人看了霧煞煞，小朋友更問倒了家長，無言以對。

歸仁國中台語文老師郭壬癸表示，「實在嗲服務」正確的台語用字應該是「實在咧服務」，指很實在地在服務。好央請與好差甲都是選民有事要請託，很快就會去辦理，意謂服務落實、效率好。

至於骨力，郭壬癸說，是指勤勞的意思；而「這一票不通青菜」更絕，不通青菜就是不能隨便，與食材無關，用意在呼籲選民謹慎投票。候選人台語化的用詞，令人拍案，也為激烈的選舉，增添輕鬆趣味。