以歌入文 陳明仁揮灑台語美

〔記者黃文鍠／台南報導〕台灣文學早年遭刻意打壓，甚至常被誤導為不登大雅之堂；所幸近年來在有心人士努力下，已經出現蓬勃生機，知名台語文作家陳明仁，以歌入文，以台語歌謠為藍本，寫出一篇篇充滿本土關懷的散文，用最簡單的方式，讓民眾更能領略台語文化的優美。

出身彰化鄉下的陳明仁，從小就生長在台語的環境，上小學前，就常從收音機學習台語歌曲，透過歌謠，累積了對台灣文學、藝術的興趣。

請繼續往下閱讀...

由於家族經營戲院，小學三年級就曾客串擔任戲院「辯士」，負責將劇情口譯成台語，讓鄉下不識字的民眾「聽戲」，這帶動了他對戲劇的興趣，這個興趣也影響他一生。

民國50、60年代，大環境以講華語為主流，甚至將台語文貶成「不入流」的文化，陳明仁一度受到影響，將學習重心由台語轉為華語；隨著年齡漸長，他開始嘗試寫劇本時，發現台語文聲韻之美，再度燃起對台語文的熱情，甚至開始嘗試由台語歌謠改編散文，用另類方式推廣台灣文學。

陳明仁表示，歌謠最能具體反映民眾生活，也是最貼近民眾的文學創作，其實文學不一定要艱深難懂，只要用質樸的形容，就能做出很好的創作。

他說，文學的價值是要讓普羅大眾都能接受，以這樣的標準來看，「下雨暝時開的花」就比「雨夜花」這個形容更能讓人產生共鳴；而透過修飾過的歌詞轉換成散文，將更能激發民眾體驗台灣文學之美。