道路英譯拼音亂 雙語標示很瞎

〔記者林明宏／南投報導〕究竟是「Zhongxing Rd.」還是「Jhongsing Rd.」，縣府大門的南投市中興路，不僅路頭、路中路名標示的英譯不同調，也和公路總局的英譯不同，不少民眾看了霧煞煞，頻頻質疑這樣的雙語標示建置，老外看得懂嗎？

「怪現象」 1條路有2英譯名

被行政院研考會列為「愛台十二建設」之一的「雙語標示建置計畫」，去年補助縣府300餘萬元在南投市、草屯鎮主要幹道設置示範，並要求必須採用漢語拼音系統施作。

請繼續往下閱讀...

惟漢語拼音系統與過去延用多年的羅馬拼音不同，加上部分承包工程業者根本不清楚，遂出現一路名兩譯名的怪現象。

「霧煞煞」 中興路Z、J開頭

縣府所在的南投市中興路，去年底除了更新道路雙語標示牌外，更在幹道交叉路口設置時速、紅綠燈及路名標示共桿系統，不過，有眼尖的民眾卻發現，中興路的英譯名竟然不相同，有「Z」開頭、也有「J」開頭，且「興」字譯音也有「x」與「s」之別。

陳姓民眾質疑，同樣一條路，路頭是「Jhongsing Rd.」，走沒兩步又變成「Zhongxing Rd.」，抬頭一看大型看板「中興」字樣的英譯又變成「Jhongsing」，真不知道那個才是正確的。

縣府：是包商用錯拼音

縣府指出，由工務處交通管理科發包辦理的雙語標示是依中央規定採「漢語拼音」，建設處製作的號誌、指標系統共桿，可能是包商不清楚，採用「羅馬拼音」，才會出現一路二譯名情形。建設處表示，將要求包商修正為漢語拼音，未來建置雙語標示時，也會要求包商上內政部線上地名譯寫系統網站查詢。