「事業線」英文怎麼說? 流行語譯教你

〔記者吳柏軒／台北報導〕「吃軟飯」的英文可不是「eat soft rice」，「事業線」則強調「cleavage」！台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君教書多年，收集近兩年學生最常提問的各種流行用語翻譯，將二百四十組中翻英集結成冊，教導學生道地流行用語的英語說法。

台科大助理教授集結240組成冊

黃玟君說，近年台灣校園外國學生比例逐漸攀高，台灣學生也有更多機會用英語溝通交流，常常碰到學生跑來辦公室問流行語的翻譯。例如「吃軟飯」，有學生直接翻成「eat soft rice」，溝通不成反而鬧笑話，正確說法應該是「sponge off women」。

請繼續往下閱讀...

至於「他不是我的菜」，絕對不是「He’s not my vegetable.」，應該是「He’s not my cup of tea.」，或是「He’s not my type.」，有些喜歡穿著性感露出胸線的女生，可以用「She’s showing cleavage.」，形容她有事業線。

如果要向老外介紹最夯商品，則可以說「This product is the bomb!」可不是這個商品是炸彈喲。在路上看到身材不錯、體格健壯的老外，可以用英文讚美「You’ve got a nice build.」聚餐時，如果有人只顧著滑手機，則可以叫他Don’t be a phubber.（別當低頭族）。

黃玟君說，過去幾年將這些學生問到的有趣用語，投稿到自由時報等媒體專欄，後來也透過出版社將二百四十組用語集結成冊《老師ＳＯＳ，這句話英文怎麼說？》她笑言，原本自己已經不了解年輕人的文化，但聽學生提問，久而久之也擺脫原本對流行語一竅不通的ＬＫＫ（老扣扣）形象。