《KUSO英文小辭典》I took the blame. 我背黑鍋了。

自從電影《艋舺》熱映以來，年輕人之間就開始流傳經典台詞：「意義是三小，我只知道義氣。」這當中道盡了朋友間兩肋插刀的情誼。不過如果為了義氣而幫別人背黑鍋，尤其是在工作上為不肖的老闆或主管背黑鍋，成為代罪羔羊，那就得不償失了。「我背黑鍋」的英文千萬不要說成I carry the black wok. 喔！其實「背黑鍋」就是「把責任歸咎於自己」，因此英文是take the blame。此外也可用take the rap或名詞scapegoat來形容這種身不由己的倒楣情況，例如I took the rap for him.（我為他背黑鍋了）、They made me the scapegoat.（我被他們當成代罪羔羊）。

例句：

A：Sorry for letting you take the blame on this! I'll make it up to you.

請繼續往下閱讀...

B：Tell me about it! You took the money and I have to go to jail for you!

A：對不起，這次的事讓你背黑鍋了！我會好好補償你。

B：是喔！錢明明是被你污走的，坐牢的人卻是我！

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君