《KUSO英文小辭典》He is in a cranky mood. 他奇檬子不好
2012/08/27 06:00
當有人跟你說他今天「奇蒙子」(日文心情、感受kimochi諧音)不好,指的是他心情不好。英文怎麼說?你可以用cranky(脾氣壞的;易激怒的)、grouchy(愛抱怨的;不高興的)或grumpy(性情乖戾的),這些發音聽起來就不怎麼「奇蒙子」的字:He’s in a cranky mood today. He is in a grouchy mood today. He is in a grumpy mood today. 都是說某人今天心情不佳。此外也可直說:He is in a bad mood today. He is not in a good mood today.
例句:
A:What’s with Lisa? She gave me that face and even swore at me!
B:She’s in a cranky mood today. You’d better stay away from her.
A:麗莎怎麼了?為什麼給我一張大便臉,還對我罵髒話?
B:她今天「奇蒙子」不好。你最好離她遠一點。
資料來源:台科大應用外語系助理教授黃玟君
-
阿桑抱「電威」跨區騎車10公里求助 南市里長笑噴:我不是五金師傅ㄋㄟ
-
新北竹圍高中橄欖球隊宿舍被迫縮水 議員盼市府重新調配校園空間
-
北市「到府收垃圾」照顧獨居長者 服務近6年208人受惠
-
台東熱氣球嘉年華7/6登場 旅遊平台推5周邊景點
-
新北都更說明會前進紅、黃單社區 納580專案加速重建
-
陪伴大小朋友26載 台北動物園單峰駱駝「玉葉」安詳辭世
-
熱氣球加持 台東暑期訂房率仍不到6成
-
王州美退休30年訓練學生儀隊 獲「教育奉獻獎」殊榮
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團