Food COURT變Food COUNT／桃園機場英文標示擺爛

國門菜英文 民眾覺得丟臉

〔記者姚介修／桃園機場報導〕被視為國家門戶的桃園國際機場竟也出現「菜英文」！民眾向本報爆料桃園機場出境看板上的英文錯得離譜，美食街被錯寫為「Food Count」、遠航變成「Far Fastem」，國際機場有這種錯誤是在國家大門丟臉。

有外國觀光客也對機場航空警察局的Aviation Police Office英譯提出質疑，相對於國外機場警察通常以「Airport Police」稱呼，我國的航警局英譯，其實是在管天上的飛機或自己家是飛機的「航空」警察、當成是在天空飛的警察。

請繼續往下閱讀...

民眾指出，國際機場的英譯錯誤，包括在二期航站出境管制區內兩側手扶梯旁的指示看板，原本美食街的英文「Food Court」誤植為「Food Count」，原遠東航空公司英文「Far Eastern」竟變成「Far Fastem」，重點是這些錯誤已至少有一年之久，離譜程度讓人不可思議，顯見航空站驗收大有問題。

記者更進一步實地對機場中英文指示牌進行檢視，不僅英文用法不統一，甚至中文都有不同，盥洗室英文就出現「Toilet」和「Restroom」不同字眼，相隔不到五公尺的「吸煙室」，一個是「吸煙室Smoking Room」，另一則是「吸菸室Smoking Lounge」，同樣設施卻有不同中英文標示。

入境大廳指示牌也出現一文兩譯，「行動電話服務」就只用「行動電話」，且英文是用「Cellular」並沒加上「Phone」，外國旅客光看英文恐怕也摸不著頭緒。

航站：近期會全面檢視

航站高層表示，這確實是嚴重疏失，可能是航空站的看板工程外包後，中英文的用法沒有統一而造成，原本機場所有的中英文以研考會版本為主，但轉為外包後，並沒與承包單位溝通，驗收單位也未盡職，才會出現錯誤，航空站近期會對所有的指示、告示板全面檢查，該改就改，該換就換。

航警局中式英譯 一用30年

至於航警自稱Aviation Police，外國人聽到直覺是想到飛行或管天上飛機的警察，但國內Aviation英譯一用就是三十年。有英文老師指出，這是很中式英文的用法，也就是所謂的「chinglish」，英文沒有錯，但會讓外國人看不懂，應該要檢討。