列車為何是「起動」而非「啟動」？ 他的疑惑釣出大批神人解答

祝蘭蕙／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕近期台灣再度陷入課綱「文言文」比重的爭議，不過一些網友比起古代中文的留存，更喜歡討論各種貼近生活的白話詞句。日前就有一名民眾分享，他在搭乘台中捷運時，注意到跑馬燈出現「本列車將『起』動，請緊握扶手」，讓他好奇為何是使用「起」而非「啟」，該文曝光後，意外在網上掀起熱烈討論。

臉書網友熊翊呈於上月20日，前往臉書社團「路上觀察學院」發文分享一張照片，並透露這是他日前在搭乘台中捷運時，於車廂內所看到的跑馬燈畫面。接著他提到，自己對於當時跑馬燈顯示的「本列車將『起』動，請緊握扶手」這句話，感到非常地疑惑，因此好奇詢問廣大網友，「為什麼是用『起動』，而不是『啟動』？」。

請繼續往下閱讀...

該文一出，吸引大批網友熱議，更釣出不少專業人士協助解答。在留言區的諸多回覆中，其中有一名網友同時以「中文」、「英文」與「台語」，來詳細說明兩者的不同，「啟動是系統started，起動是乘載裝置（車廂）starting to move開始動作。列車或許一天只會啟動一次，但是每一站停靠後，都會『起動』前往下一站，用台語唸時更淸楚其中的差異，啟動就是ㄎㄟ ㄉㄤ˙；起動是ㄎㄧ ㄉㄤ˙」。

還有其他網友解釋，「起是開始，啟是打開」、「因為捷運一直是『啟動』狀態」、「起有出發的意思，啟是驅動的意思」、「它行駛中一直維持著啟動啊！這裡的起動是指停止再開」、「起動：開始移動；啟動：開始發動。電車的引擎各站之間一直都是發動狀態，所以不使用啟動」。另有網友笑稱，「路觀」變成教學民眾中文的社團，但也透露很喜歡同時充滿搞笑留言又友善的討論環境。