離開
進入孔廟粉專不能用台語？ 台灣基進：孔子更聽不懂北京話！
台南孔廟建於1665年，被譽為「全臺首學」，圖為台南孔廟大成殿。（資料照，記者王姝琇攝）
首次上稿 00:38
更新時間 06:29
相關新聞請見：台南孔廟粉專說台語 「操切」、「戶橂」讓藍營跳腳
〔即時新聞／綜合報導〕國定古蹟台南孔子廟28日將舉行祭孔大典，孔廟文化基金會執行長石牧民在粉專發文分享準備活動的過程，卻因使用台語詞彙遭國民黨議員痛罵，稱「孔子看不懂」、「宣揚中華文化面不在了」，還扯到台獨。對此，台灣基進27日直言，孔子生存的時代，不僅聽不懂台語，也聽不懂華語北京話，「在孔子眼裡，不分講華語還是台語，全都是蠻夷啦！」
台南孔廟粉專26日發文，分享準備祭孔大典的事前工作，使用操切（應寫成撨摵，原意為調度，安排配置）、戶橂（門檻）等台語詞彙，其中戶橂還特地用羅馬拼音標示讀音。沒想到這讓國民黨台南市議員王家貞等人不滿，稱不只有民眾反映看不懂貼文中的台語、羅馬拼音，「孔子也聽不懂」，此舉十分不妥，「孔廟的粉專怎麼可以寫台語咧？大家看孔廟的資訊都看不懂，宣揚中華文化面都不見了」。
王家貞還批石牧民乾脆去當台語文教師，並痛斥：「文化局如果不在意孔廟，直接將孔廟廢掉，不要掛羊頭賣狗肉，孔廟不是宣傳台獨的地方。」
對此，台灣基進透過臉書指出，該篇貼文99%以上都是使用華語漢字書寫，僅在少數字詞用到台語，「相信只要看漢字，大家都知道這在說什麼吧，但是王家貞堅持孔子會看不懂所以不可以這樣寫」。台灣基進接著酸：「王家貞可能上課的時候古文念不太好，又過於相信S.H.E《中國話》歌詞唱『全世界都在講中國話，孔夫子的話，越來越國際化』，而不知道如果現在任何人坐時光機回去春秋時代的魯國遇見孔子，講北京話、華語，他是絕對聽不懂的！」
台灣基進表示，「孔子生存的時代屬於『上古漢語語音層』，數千年來漢語語音有多次流變，到了中古時期就已經有很大的改變，因此必須透過音韻學、訓詁學等等方式來理解古代典籍與語言。而台語相對於『胡化』（受到來自北方亞洲民族語言影響）的華語北京話，還比較接近中古語音層，孔子聽得懂的機率還比較高一點！」
台灣基進接著直言：「此外，如果問孔子是不是支持中國統一，他會先問你『何乃中國乎？』孔子認得魯國、認得周朝，但他的時代沒有『中國』這個概念，也沒有這個詞彙。周的領土不僅十分有限，而且幾乎沒有涵蓋長江以南，換句話說在孔子眼裡，『在座的各位不分講現代華語還是台語，全都是蠻夷啦』！」
石牧民在「國定古蹟台南孔子廟」粉專上發表一則貼文，使用操切、戶橂「hōo-tīng（門檻）」等詞彙，引起國民黨議員不滿。（記者蔡文居擷取自臉書）
