竹縣客家社區迎客標語「坐寮」 文史工作者：誤用！不吉祥
引發熱議的新竹縣新埔鎮下寮社區伯公照護站門楣上的標語。（記者黃美珠攝）
〔記者黃美珠／新埔報導〕客語是近年台灣社會的顯學，但把客語逕用中文音譯，稍有不慎恐就引發爭議。新竹縣新埔鎮下寮社區的照顧關懷據點「伯公照護站」門楣上一句「歡迎大家共下來坐寮」的標語，因用「坐寮」邀請來客入內休憩、聊天等，表現當地鄉親的好客熱忱，但地方文史工作者黃有福卻說，這是誤用！真正的「坐寮」是一種殯葬習俗，不太吉祥，該用「坐尞」更正。
客家公共傳播基金會董事長陳板、金山面文史工作室吳慶杰都支持用「坐尞」取代。因為根據客委會的官方用語「來尞」，用的就是「尞」字，跟坐尞意思相仿，指邀請別人來拜訪、閒聊之意。
不過陳板和吳慶杰也都說沒聽過「坐寮」這個習俗和說法。吳慶杰進一步說，舊時是有「寄巖仔」的殯葬習俗，成因除往生者家庭經濟拮据，撿骨後無法下葬，其次就是相中的風水寶地一時間沒有配合上施工做墓的良辰吉時所致。最後則是有人為求自家興旺，把祖先的金斗甕放在望族的墓園旁，希望以此沾染、吸收對方的風水寶地地氣所致。
黃有福說，客語中的「坐寮」是講人往生後其遺族因經濟能力差，在入土下葬幾年後撿骨，只能用金斗甕暫搭個簡單的小寮擱在路邊、田野，直到發達了才重新造墓讓往生者真正入土為安的習俗。至於「寄巖仔」則是類似、但沒有搭寮替被暫放在野外的金斗甕遮風避雨的行為。
他說，依照下寮社區「伯公照護站」標語之意，應是邀人去休憩、閒聊，該用「坐尞」才對，否則會引發老人家有不祥的聯想。
當年標語的設計者、現為客語薪傳師的前下寮社區發展協會總幹事林合慶說，當年他用文創的概念，把「下」、「寮」2字置入標語內，呈現上也刻意讓2字互為上、下，讓人一看就知道來到了下寮社區。林合慶認為是否更字，見仁見智，他虛心領教也尊重大家不同的看法。
而現任下寮社區發展協會總幹事陳資穎則說，前述問題如果有需要，他們可以透過召開理監事會方式請教大家看法後再決定是否更字。
前下寮社區發展協會總幹事林合慶說，他把下寮社區的下、寮2字置入標語內，呈現上刻意讓「下」、「寮」互為上下，讓人一看就知道來到了下寮社區，帶有文創的概念。（記者黃美珠攝）
地方文史工作者黃有福建議，下寮社區的伯公照護站外標語，仍應把「坐寮」改為「坐尞」。（記者黃美珠攝）