強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應

〔即時新聞／綜合報導〕為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供翻譯服務，但有漢化組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷史、美觀和其他等3大因素。

根據「aizhuizhui.com」網站指出，常有中國網友抱怨「看繁體字好廢眼睛，不能改成簡體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖文並茂的方式陳述3大因素。

請繼續往下閱讀...

第一個原因是「歷史因素」，內容指出，港台等是最早吸收日本漫畫文化的地區，其漫畫版本都是繁體字；再加上早期在漢化組貢獻極大的都是港台朋友，進而促使繁體字成為傳統。

第二個原因更直接點明是為了「美觀」，不僅指出繁體字的字庫和字體數量遠多於簡體，方便翻譯選擇，更直接表示「繁體字畫面感飽滿，不單調」，另外，多數日文漢字與繁體字相近或相同，更貼近原文。

最後是「其他因素」，內文指出，漢化組不是只為中國讀者服務，還要照顧大中華習慣繁體字的朋友，且繁體字是中國傳統，「我們想要繼承和發揚中國傳統文字」，最後還表示，現在二次創作的繁體字字體符合漢化組需求，若改成簡體會增加工作量。