柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我

手語翻譯員李立芬（右）表示，台北市長柯文哲常說一些俗諺，她必須要短時間內將背後的意義直接翻出來。（資料照，記者張嘉明攝）

〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時，請來手語翻譯員陪同，為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手譯員也跳出來為聽障者說話。

據「民視新聞」報導，台北市長柯文哲為了照顧聽障人士，在市政會議上請來手語翻譯員，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。

請繼續往下閱讀...

丁立芬說，翻譯中有許多困難點，比如柯文哲會說一些俗諺，要怎麼即刻翻成諺語背後的意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到，其實最大的問題是自己不在畫面之內，聽障朋友根本看不到她，就也無從得知市長說話內容。

「很多聾人朋友跟我反應說，每次都只看到我1隻手，不然就是根本看不到我。那種心情，其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說：「真的，把手語翻譯員入鏡，這樣才能達到市政府請我們翻譯員來協助的美意。」