柯市長說啥! 手譯員:攝影機應該多拍我
2015/04/25 10:16
手語翻譯員李立芬(右)表示,台北市長柯文哲常說一些俗諺,她必須要短時間內將背後的意義直接翻出來。(資料照,記者張嘉明攝)
〔即時新聞/綜合報導〕台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時,請來手語翻譯員陪同,為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利,手譯員也跳出來為聽障者說話。
據「民視新聞」報導,台北市長柯文哲為了照顧聽障人士,在市政會議上請來手語翻譯員,頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑,引發爭議。對此,聾人協會曾發表聲明,希望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時,表示攝影記者應該多拍她。
丁立芬說,翻譯中有許多困難點,比如柯文哲會說一些俗諺,要怎麼即刻翻成諺語背後的意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到,其實最大的問題是自己不在畫面之內,聽障朋友根本看不到她,就也無從得知市長說話內容。
「很多聾人朋友跟我反應說,每次都只看到我1隻手,不然就是根本看不到我。那種心情,其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說:「真的,把手語翻譯員入鏡,這樣才能達到市政府請我們翻譯員來協助的美意。」
李立芬說,聾人朋友常常看不到她,這樣就失去了市府請手譯員的美意,希望攝影記者可以將她多入鏡。(圖擷取自民視新聞)
-
尷尬! 不滿交通局報告 柯P要求「去讀書」
-
媒體批柯P帶手譯員備詢 聾人協會抗議
-
少子化挑戰 劍聲托嬰:培養孩子獨立自主
-
柯正式記者會 備手語翻譯 若爆粗口 丁立芬:配表情照實翻譯
-
警察執勤遭圍毆 柯P怒:出事地加強臨檢3天
-
《猩球崛起:王國誕生》全新首部曲上映
-
花4000萬裝潢辦公室? 柯P:用一句話造成錯誤印象
-
和「酷吏」柯P共事...蔡壁如有3妙招
-
柯P請手譯浪費公帑? 華視挨批「漠視聽障」
-
中國吹噓「手工研磨」可達5奈米 矢板明夫︰物理學、生物學課本要改寫
-
「自強號」變「小強號」?連殺4、5隻 他嚇到不敢闔眼補眠
-
還我時鐘!64歲彰化火車站「修臉」後大時鐘不見了
-
疑天候異常 澎湖牡蠣養殖肥滿度不足
-
讓高齡及身障者方便參拜 屏縣補助宗教友善空間改善有成
-
新科苗栗市長余文忠回應民意 新增「東區」日間垃圾車定點收集處
-
腸桿菌超標2100倍! 精品品牌雪糕2.8萬支退運銷毀
-
加強學生地震災防知識 新北與台師大合作引入「地震應變系統」
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團