為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中英對照讀新聞》Elephants Better Beat The Heat Or Else 大象最好打敗炎熱——否則可能一命嗚呼!

2014/09/16 06:00

◎李信漢

With a relatively small surface area to body volume, elephant heat dissipation is limited to the point where extended exertion in the heat can be fatal.

由於大象的身體表面積和體積比相對較小,所以散熱能力有限,長時間在炎熱天氣下活動可能會一命嗚呼!

When summer hits, I dread jogging outside. But a study finds that elephants can be in true danger in the heat.

當夏日熱浪來襲,我不敢在外面趴趴走。但一項研究發現,大象在高溫下真的會陷入險境。

As creatures get bigger, they have smaller surface area to body volume ratios. Fully grown Asian elephants thus pack a lot of mass into a body with a relatively small surface area. And surface are a limits how much body heat you can dissipate.

當生物體積越大,牠們的表皮面積相對於身體體積的比例就越小。成年亞洲象因此在體內囤積大量質量,但表皮面積相對較小。而表皮面積限制你可以排出多少熱量。

For the study, two female elephants in the Audubon Zoo in New Orleans walked around a half-mile track under various conditions. The outdoor temperature during these sessions ranged from a chilly 8 degrees Celsius to a scorching 35 degrees.

為了這項測試大象排熱能力的研究,紐奧良奧杜邦動物園的兩隻母象,在各種條件下走了約半英里路程。實驗設定的戶外環境條件,溫度從寒冷的攝氏8度到熾熱的35度。

Clear, hot days were the worst. The already limited hide is now itself heated by the sun. With the equivalent of a busted radiator, the elephants retained 56 to 100 percent of their body heat internally. Which could make a mere 4 hours of exercise fatal.

顯然,炎熱的天氣對大象來說最糟糕。大象原本面積有限的表皮,現在又被太陽曬得發燙。功能不佳的散熱器官,讓大象體內一直維持56%到100%的熱量。這可能導致大象僅僅運動4小時就會喪命。

Fortunately, elephants have ways to beat the heat:shift activity to after dark, and, of course, go for a dip.

幸運的是,大象總是有辦法打敗高溫:改變牠們的活動時間到天黑以後,還有,當然囉,去泡個澡。

新聞辭典

or else:(口語,非正式用法),做為一種威脅,有時帶點幽默感。例句:Do what I say or else!(照我的話做,否則有你好看!)

hide:名詞,獸皮。例如:cattle hides(牛皮),動詞為:把…藏起來。

dread:動詞,恐懼、害怕做某事。例句:She dreaded making speeches in front of large audiences.(她害怕在廣大聽眾前發表演說。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。