離開
進入滬尾「礮」臺正名 遊客不會念
眼尖民眾發現，國定二級古蹟滬尾砲臺名稱改成滬尾「礮」臺，紛紛問：「這個字要怎麼念？」（記者賴筱桐攝）
〔記者賴筱桐／新北報導〕滬尾「砲」臺怎麼變成了滬尾「礮」臺？最近參觀新北市立淡水古蹟博物館的眼尖民眾，發現字不一樣了，不免好奇「這個字怎麼念？」有人以為砲臺臨時改名，紛紛寫電子郵件、致電詢問。館長唐連成解釋，「礮」是「砲」的古字，先前為了便於閱讀辨識，沿用「砲」多年，去年底依內政部規定改正，恢復古字用法。
文化局主任秘書于玟指出，去年內政部公告國定古蹟正確名稱，明訂滬尾砲臺為滬尾「礮」臺，因此服務中心及內部相關簡介都已更名，原則上兩個字意義相同，就如同正體字與異體字差別，目前並無硬性規定要用哪一個字，兩者通用。
那公車站牌或書面簡介是否要全面修改？于玟說，「砲」字對大眾來說較容易辨別，也習慣原先用法，全面更改涉及層面較廣，須與相關單位協商討論再決定。
唐連成說，九十四年滬尾「砲」臺開放參觀以來，都使用「砲」字，因「礮」字不容易望文生義，光一個字單獨存在，很難從字面上得知讀音與字義，因此部分簡介與文宣已加註注音符號，便於民眾了解、閱讀。
淡江大學中國文學系副教授崔成宗表示，「礮」的原始意義是古代用來攻戰的機石，屬於一種攻擊武器，創始於范蠡，意指駕著戰車以機器發送石頭，攻擊敵人；「砲」與「礮」通用，指兵器。
崔成宗補充說，「炮」字的讀音為ㄆㄠˊ，本義是燒烤、烤肉，卻常被誤用為「炮」臺。
