離開
進入《中日對照新聞》村上春樹さん、香港学生らにエール 村上春樹為香港學生加油打氣
◎林翠儀
作家の村上春樹さんが7日、ドイツ紙ウェルトが主催する「ウェルト文学賞」を日本人で初めて受賞し、スピーチした。「ベルリンの壁」崩壊25周年を9日に迎えることにちなみ、今も「人種や宗教などの壁がある」と指摘。選挙制度改革をめぐり、「壁」に立ち向かう香港の若者たちにエールを送った。
日本作家村上春樹7日在德國世界報主辦的「世界報文學獎」中，成為首位獲獎的日本人，並發表演說。村上提及「柏林圍牆」倒塌將於9日屆滿25週年， 而現今仍存在著「種族與宗教等高牆」，他並鼓舞為了改革選舉制度而抵抗「高牆」的香港年輕人。
村上さんは「小説家にとって壁は突き抜けなければならない障害」と指摘した。その上で、「壁のある世界で、壁のない世界の風景を生き生きと想像すると、現実になるかもしれない。物語にはそのような力があると信じ続けたい」と語った。
村上指出「對小說家而言，高牆是必須穿越的障礙」，而且「在圍著高牆的世界裡，如臨其境般想像一個沒有高牆的世界的風景，或許那世界終將成真也不一定。所以我將繼續相信故事擁有這般的力量。」
そして「このメッセージを香港の若者、今壁に立ち向かっている若者たちに贈りたい」と締めくくり、行政長官選挙の民主化を求めて大通りの占拠を続ける学生らにエールを送った。
接著他在結語中又說，「希望把這個訊息傳達給目前正在與高牆對抗的香港年輕人們」，替那些為香港行政長官選舉爭取民主化，而持續佔據大馬路的學生們加油打氣。
ニュース・キーワード
ちなむ（因む）：關聯、相關
例：2015年（ねん）は未年（ひつじどし）。干支（えと）にちなんだ新商品（しんしょうひん）を年末年始（ねんまつねんし）で発売（はつばい）する。（2015年為羊年，和羊年相關的新商品將在年底起開始販售。）
締めくくる（しめくくる）：結束、總結、收束、繫緊、綁緊
例：お歳暮（せいぼ）は1年を締めくくり、お世話（せわ）になった人（ひと）にお礼（れい）をすることです。（年終送禮就是在一年結束時，對關照過自己的人表達謝意。）
漢字を読みましょう
壁（かべ）／崩壊（ほうかい）／人種（じんしゅ）／宗教（しゅうきょう）／若者（わかもの）／障害（しょうがい）／風景（ふうけい）／想像（そうぞう）／現実（げんじつ）／物語（ものがたり）
