離開
進入《中英對照讀新聞》Chocolate can be good for you -EU regulator 歐盟：巧克力對你有益
◎國際新聞中心
The European Food Safety Authority （EFSA） has ruled that cocoa powder and dark chocolate can help people improve blood circulation - a claim made by Barry Callebaut, the world’s largest maker of chocolate products.
歐盟食品安全局（EFSA）裁定，可可粉與黑巧克力有助改善血液循環，與全球最大巧克力產品製造商百樂嘉利寶所宣稱的一樣。
The Swiss group said on Tuesday it had provided evidence to EFSA that eating 10 grammes of dark chocolate or its equivalent in cocoa that were high in flavanols helped blood flow.
這家瑞士集團週二表示，該公司提供證據給EFSA，證據顯示，吃10公克黑巧克力或含高濃度黃烷醇的等量可可，有助血液流動。
For the clinical studies it conducted to back up the claim, Barry Callebaut said it used a special process to make cocoa products that maintains the flavanols, which are usually mostly destroyed during conventional chocolate-making.
百樂嘉利寶說，該公司為了支持這項說法進行臨床研究，使用特別的程序製造可可產品，保留在傳統巧克力製造過程中常被摧毀的黃烷醇。
If the European Commission signs off on the EFSA ruling, the company and its customers would have the right to use the health claim on packaging for products such as chocolate drinks, cereal bars and biscuits, the company said.
這家公司說，如果歐盟執行委員會批准EFSA裁定，該公司與顧客有權在巧克力飲品、穀物棒與餅乾等產品的包裝上，標示這種健康聲明。
In an opinion posted on the EFSA website, a scientific panel concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of cocoa flavanols and the maintenance of normal vasodilation, which aids blood flow.（Reuters）
科學小組在張貼於EFSA網站的見解中總結道，攝取可可黃烷醇與維持正常血管舒張間有因果關係。血管舒張可增進血流。（路透）
新聞辭典
equivalent：形容詞，等量的。例句：She’s doing the equivalent job in the new company but for more money.
（她在新公司工作份量差不多，但薪水較高。）
sign off：片語，同意做某事。例句：A judge must sign off on a search of anyone’s property.（要搜索某人的房產，必須獲得法官同意。）
conventional：形容詞，傳統的，普通的。例句：I find his art rather dull and conventional.（我覺得他的藝術相當無聊，而且稀鬆平常。）
