離開
進入《中英對照讀新聞》Hungarian running 50 marathons in 50 days 一名匈牙利人50天跑50場馬拉松
◎魏國金
Run, Norman! Run!
跑，諾曼！跑啊！
Hungarian Norman Varga has begun a quest to run the length of 50 marathons in 50 days and arrive in London in time for the opening ceremonies of the Olympic Games.
匈牙利人諾曼．瓦嘉已展開50天跑50場馬拉松路程，並及時抵達倫敦參加奧運開幕典禮的任務。
Varga is a 25-year-old former cage fighter who is not new to pain and suffering. At 16, he nearly lost his arm when he was pushed under a tram.
瓦嘉是25歲的前獸籠格鬥士，他對疼痛與痛苦並不陌生。16歲時，他被推入電車下，幾乎喪失手臂。
He will cover 1,240 miles from Budapest to London to draw attention to the importance of supporting young people.
他將從布達佩斯到倫敦路跑1240英里，以引起世人注意到支持年輕人的重要性。
Varga runs a foundation in his native Budapest district of Csepel dedicated to helping youth develop a healthy lifestyle and support their goals in education, science and art.
瓦嘉在故鄉布達佩斯的卻貝爾區經營一個基金會，致力協助年輕人發展健康的生活方式，並支持他們達成教育、科學與藝術的目標。
Varga’s journey began on June 2. It will take him to Slovakia, Austria, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands before reaching London on July 27.（AP）
瓦嘉的行程從6月2日展開。在7月27日抵達倫敦前，他將跑過斯洛伐克、奧地利、德國、法國、盧森堡、比利時與荷蘭。（美聯社）
新聞辭典
quest︰名詞，在此指追求、尋求。例如︰the quest for truth（對真理的追求）。
new to︰片語，對…生疏、不熟悉。例句︰I am new to this game.（我從沒玩過這種遊戲。）
draw attention to︰片語，引起注意。例句：They used the performance to draw attention to the issue of anti-nuclear power. （他們利用行動劇來引起對反核電議題的關注。）
