離開
進入美國嬰兒潮世代的心聲--上有高堂下有小孩 退休壓力大
〔編譯羅彥傑／綜合報導〕根據知名民調機構「皮優研究中心」公佈的研究顯示，就在嬰兒潮世代 - 指於一九四六年至一九六四年間出生的美國人 - 逐漸步入老年之際，此一為數眾多的族群坦承經濟壓力甚重，因為他們必須花更多錢照顧年邁的父母，以及才二十來歲、剛剛開始奮鬥的子女。
華盛頓郵報十日報導，儘管美國嬰兒潮世代七千五百萬人已接近退休年齡，但此一占全美四分之一人口的族群，仍深陷在猶如夾心餅乾的年代，和過去相比，有更多比例的人要在經濟上同時資助老爸老媽以及成年子女。
根據這項研究，嬰兒潮世代仍能樂觀以對。十人之中有九人表示，對自己的生活非常滿意或普通滿意，三分之一受訪者說，自己會比父母那一輩的人更享受銀髮族生活。超過半數-五成五的人說，他們期待退休後可以過得很愜意，或有能力靠積蓄應付開銷。
但在他們走到那一步之前，就要先付一大筆錢，幫助雙親度過一生中最脆弱的階段，以及支持雖有工作、但賺得仍不夠應付學生貸款、房租、抵押品甚至汽車貸款的孩子。
近八成退休者 想創事業第二春
編譯羅彥傑／特譯
在二次大戰後出生的嬰兒潮世代，普遍懷抱提前退休的夢想，雖然受到二○○○年股市大跌與隔年經濟衰退的影響而一度中斷，但未曾放棄。如今，這些夢想因為經濟回春、房地產價格上揚以及嬰兒潮世代的堅持而重新流行起來，不過也有部分原因是他們體認到仍需額外收入來維持生活品質。
根據美林投資管理公司去年的調查，在三千四百多名受訪的嬰兒潮世代中，有七成七的人打算在退休時繼續維持某種程度的工作，有些人規劃事業第二春，包括一成三想自己當老闆。嬰兒潮世代指的是，那些在一九四六至六四年之間出生的美國人。
以在美國航空公司擔任技師的弗努克為例，他一直想過更令自己滿意的生活，加上同事經常抱怨厭倦手邊的工作，刺激他在工作四分之一世紀後選擇轉換跑道。儘管他必須再工作兩年半，才有資格享受退休福利，但實際上已逐漸淡出老本行，現在安排在芝加哥機場一週只上兩輪班，其他日子就做自己的花園生意。
今年和老婆一起在伊利諾州經營水景花園生意的弗努克說：「我已四十七歲了，此時若不好好做一番事業，就只能坐在那裡自怨自艾。看到自己仍能闖一番事業，而且改變週遭的生活，真是很大的激勵。」在做此決定之前，弗努克二○○二年在美航遭遇一連串挫折，當時他被大幅減薪，同樣在美航從事清潔機身工作的老婆甚至遭資遣。儘管如此，換跑道對他們而言，仍是不容易做的決定，因為他必須要花一年的時間取得證照，老婆也跑去修景觀設計學位，還為了籌措開業資金而賣掉六間房子。
哈莉絲女士曾是奇異電子與其他公司的經理，在老東家提前退休方案幫助下，她以五十多歲的年紀另起爐灶，做起時裝設計師。為了一圓此一長久以來的夢想，她在筆記本上畫滿素描，花四個月時間找尋適合自己的個人工作室，最後在康乃狄克州掛牌營業。
時至今日，哈莉絲在紐約成衣區的生意愈做愈大，設計出走優雅高級路線的服飾品牌Multiby Bree，而她的靈感則來自過去在大公司服務的經驗。她指出：「能從腦袋中汲取這些靈感化為服裝設計圖，絕對是令人快慰的事。」不過她笑著提醒說，開創事業第二春也會遇到不順的時候，「如果你不夠投入，就會變成沈重的包袱。」 （取材自美聯社）
