離開
進入歐巴馬演說︰與亞洲脣齒相依
美國總統歐巴馬十四日在日本東京發表演說時，誓言加強美國與亞洲的交往、與中國務實合作，以及深化美亞之間的貿易關係。以下為歐巴馬演說中，有關美國與亞洲和中國關係的摘要：
◎與亞洲的關係
我要在座各位與美國鄉親都了解到，美國與亞洲的未來脣齒相依；發生在亞洲的事會直接影響我們在美國的生活。亞洲是我們大部分商業活動與商品採購所在地，也是許多美製產品出口市場與為美國創造工作機會之地。亞洲的核武競賽危機危及全球安全，亞洲的極端份子打著宗教名義對美亞兩洲發動攻擊。
而且要是少了亞太地區的崛起強權與開發中國家，能源安全與氣候挑戰將無法解決。
為了面對這些共同的挑戰，美國希望既加強與亞太國家既有的結盟關係，同時也建立新的夥伴關係。所以我們希望美日、美韓、美澳、美泰與美菲的盟約，不僅是源自往日的歷史文件，更是對彼此共築安全至為重要的持久承諾。
對於崛起中的強權，我們的看法是，在二十一世紀，一國的國家安全與經濟成長，不需要犧牲另一個國家。
◎與中國的關係
我知道許多人都想問，美國如何看待中國的崛起。但一如我過去所言，置身此等關係緊密交織的世界，權力不該是一場零和遊戲，而國家亦毋需畏懼他國的成功。打造合作範圍──而非競逐影響範圍──能讓亞太地區更上一層樓。
一如與其他任何國家，美國在與中國的接觸上聚焦於美國的利益。正因如此，美國以在共同關切議題上追求與中國務實合作為主──沒有任何一個國家能獨力面對二十一世紀的挑戰，美中若能共同面對，對彼此都會更好。
這正是我們歡迎中國致力在世界舞台上扮演更重要角色──一個伴隨他們經濟不斷成長而加重的責任的角色──的原因。
事實證明，與中國的夥伴關係是美國推動經濟迅速復甦的要件。中國已提升阿富汗和巴基斯坦的安全與穩定，如今又承諾促成全球禁止武器擴散，及支持尋求朝鮮半島非核化。
所以，美國不會企圖圍堵中國，而深化美中關係也不意味弱化美日關係。正好相反。強大且繁榮的中國的崛起，對國際社會而言是一股力量泉源。因此，無論是在北京或他處，美中致力深化戰略經濟對話，並改善美中軍事交流。
當然，美中不可能在所有議題上所見相同，而美國也絕不放棄挺身表達所擁護的基本價值──包括尊重所有人的宗教與文化。因為支持人權與人性尊嚴在美國是根深柢固的，而我們可以以夥伴關係的精神而非仇恨來討論這些問題。
（編譯張沛元／取材自路透）
