離開
進入中英對照讀新聞》As Ghibli staff celebrate Oscar win, Miyazaki remains elusive 吉卜力員工歡慶得奧斯卡時，宮崎駿持續神隱
日本動畫片《蒼鷺與少年》製作人鈴木敏夫3月11日在該片獲得奧斯卡獎後於東京召開記者會。（歐新社）
◎張沛元
As Hayao Miyazaki’s staff at Studio Ghibli celebrated winning the Best Animated Feature Oscar for "The Boy and the Heron," the famed anime maestro remained out of sight.
當宮崎駿的吉卜力工作室的工作人員慶祝《蒼鷺與少年》贏得奧斯卡最佳動畫長片時，這位知名動畫大師卻持續神隱。
But that didn’t mean that Miyazaki was oblivious to another impressive honor added to his glittering resume.
但這並不意味宮崎駿對他本就光鮮亮麗的履歷再增添一筆奪目榮耀無知無覺。
The film’s producer, Toshio Suzuki, said he had called Miyazaki, who was at his private workshop nearby, to share the good news.
該片製作人鈴木敏夫說，他打了電話給人正在附近的私人工作室的宮崎駿，分享這個好消息。
“I told (Miyazaki), ‘Congratulations!’ and he replied, ‘Same to you, too,’" Suzuki said at a news conference in Tokyo, on March 11. "I could feel his joy spilling over, despite attempts to hide it.”
「我告訴他（宮崎駿），『恭喜！』他回說，『你也是，恭喜，』」鈴木3月11日在東京的一場記者會上如是說。「儘管他試圖隱藏，我可以感覺到他（的確）難掩歡欣。」
新聞辭典
elusive：形容詞，逃避的，躲避的；難以理解的，難以捉摸的。例句：The elusive murderer who managed to escape several times was finally arrested by the police.（這名神出鬼沒、數度脫逃的殺人犯罪終於被警方逮捕。）
spill over：片語，溢出。例句：The civil war threatened to spill over into neighboring countries.（這場內戰有外溢到鄰國之虞。）
