離開
進入中英對照讀新聞》No April Fools’ prank: Jogger has close encounter with cow不是愚人節惡作劇：慢跑者與乳牛的近距離接觸
緬因州一位民眾準備慢跑時迎來乳牛衝撞。圖為上月15日在印尼亞齊省一處牲畜市場待售的一隻乳牛，僅供示意，與本報導內容無直接關聯。（法新社檔案照）
◎周虹汶
A Maine jogger encountered an angry cow, and it was no joke.
緬因州一名慢跑者遇上了一頭憤怒的乳牛，這不是開玩笑。
The Farmington Police Department shared details of the encounter on April Fools’ Day, a day after the actual encounter, and assured that this was no prank.
法明頓警察局在愚人節分享了這次經歷的細節，也就是實際遭遇隔天，並保證這不是惡作劇。
The 43-year-old woman was preparing for a jog on the Whistle Stop Trail when she was charged by the cow, which had escaped from a farm. The cow lifted her off the ground with its horns, causing a cut that required stitches, before the jogger escaped, police said.
這名 43 歲婦女被一頭農場逃跑的乳牛衝撞時，正準備到「鳴笛火車步道」慢跑。警方說，在這名慢跑者逃脫之前，這隻牛用牛角舉起她，造成需要縫合的傷口。
The bovine’s owner was contacted and secured the animal, along with a pig that had escaped. （AP）
這隻牛的主人經聯繫後把這隻動物抓牢，還有一隻先前脫逃的豬。(美聯社)
新聞辭典
prank：名詞，指胡鬧、惡作劇；動詞，指胡鬧、惡作劇、打扮漂亮。例句：He is playing a prank on you.（他在和你開玩笑。）
encounter：名詞，指偶然相遇、邂逅、與陌生人的性經歷、體育比賽；動詞，指不期而遇、遭遇不愉快的事。例句：That encounter brought us together.（那次邂逅使我們相識。）
charge：動詞，指索價、課稅、收費、指控、猛衝、充電。例句：He has been charging around all day.（他一整天跑來跑去。）
