為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中日對照─「奇跡の水鳥」コクチョウが死亡/「奇蹟的水鳥」黑天鵝走了

    日本名古屋市東山動植物園2016年12月發生高病原性禽流感,共13隻禽鳥遭感染。圖為園方2018年7月公布的其中一隻黑天鵝(圖上)和一隻綠頭鴨(圖下)照片,如今只剩下那隻綠頭鴨倖存。這兩隻「大難不死」的鳥兒,也在日本博得「奇蹟的水鳥」美譽。(取自產經新聞)

    日本名古屋市東山動植物園2016年12月發生高病原性禽流感,共13隻禽鳥遭感染。圖為園方2018年7月公布的其中一隻黑天鵝(圖上)和一隻綠頭鴨(圖下)照片,如今只剩下那隻綠頭鴨倖存。這兩隻「大難不死」的鳥兒,也在日本博得「奇蹟的水鳥」美譽。(取自產經新聞)

    2018/11/26 06:00

    ◎茅毅

    23日、名古屋市千種区の東山動植物園で、鳥インフルエンザに感染して生き残った「奇跡の水鳥」のうちの1羽が死んでいるのを飼育員が見つけました。死んだのは、東山動植物園で34年前に生まれたメスのコクチョウです。

    日本名古屋市千種區「東山動植物園」動物飼育員23日發現,感染禽流感後存活的「奇蹟的水鳥」中,有一隻已經死亡。死去的是34年前生於該動植物園的一隻雌黑天鵝。

    おととし、東山動植物園では13羽の鳥が鳥インフルエンザに感染し、殺処分を含め11羽が死にましたが、このコクチョウは生き残り、今年7月2日から「奇跡の水鳥」として公開されていました。

    前年(2016年),在該動植物園裡有13隻禽鳥感染禽流感。儘管包括撲殺在內,造成其中11隻死亡,但這隻黑天鵝仍倖存下來。自2018年7月2日起,以「奇蹟的水鳥」之姿,被園方公開展示。

    園によりますと、前日までは異常がなく、この日朝に飼育員が死んでいるのを見つけました。園では、24日からコクチョウの展示施設の前に、献花台を設置するということです。

    園方表示,直到前天(21日),牠都沒有異狀。今天(23日)上午,飼養員發現牠死了。24日開始,將在牠的展示區前,設置供遊客追思的獻花台。

    ニュース・キーワード

    鳥インフルエンザ(とりインフルエンザ):名詞、禽流感,即英文「avian(bird) influenza(flu)」。例:鳥インフルエンザは、鳥インフルエンザウイルスを原因(げんいん)として主(おも)に鳥の間(あいだ)で流行(りゅうこう)するインフルエンザです。(禽流感是禽流感病毒所引起,主要在禽鳥之間傳染的流行性感冒。)

    生き残る(いきのこる):動詞,倖(残)存、保住性命,或寫成生残る。例:生き残った人(ひと)の話(はなし)を聞(き)く。(聽取倖存者的敘述。)

    漢字を読みましょう

    千種区(ちくさく)/東山動植物園(ひがしやまどうしょくぶつえん)/飼育員(しいくいん)/殺処分(さつしょぶん)/献花台(けんかだい)/設置(せっち)/感染(かんせん)/公開(こうかい)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。