離開
進入韓籍女遇到番薯警 真實版翻譯蒟蒻原來是......
韓籍女把包包遺落公車卻能找回，開心的與公車司機（左）和員警林俊雄（右）合照。（記者吳政峰翻攝）
〔記者吳政峰、吳昇儒／新北報導〕卡通「哆啦Ａ夢」中，主角大雄一吃翻譯蒟蒻，就可以跟外國人溝通，而一名不懂華語的30歲韓國愚姓女子來台旅遊，在新北市石門老梅地區弄丟錢包，卻能透過不懂韓語的員警找回，靠的不是翻譯蒟蒻，而是人手一台的手機，兩人一來一回滑著，終成功讓錢包物歸原主，令韓籍女與番薯警大讚「科技讓國界變近了」。
愚女耳聞台灣好山好水好親切，日前隻身來台進行短暫旅遊，已拜訪過九份等地，25日下午2時許，帶著錢包及手機，從新北淡水搭客運至老梅，欲朝聖聞名遐邇的綠石槽，到站下車走了近30分鐘，看到附著於礁石上的翠綠石蓴，開心地拿起手機拍照，突想起「包包忘在客運上」。
焦急的愚女向一旁的義交志工媽媽「阿雀姨」求助，阿雀姨領她至新北市金山警分局老梅派出所，惟值班員警林俊雄不懂韓語，兩人雞同鴨講良久，林員靈機一動，用手機翻譯成韓語，愚女也依樣畫葫蘆，終於開啟對話。
林俊雄得知愚女有難，調出監視器，查到客運班次，聯絡該車司機，確認包包仍在車上，便請司機返程時順道送回，2小時後，在警所喝茶的愚女重見包包，裡面的護照、身分證、台幣3千元都還在，開心的用手機打出「這真是太神奇了」，讚嘆國民素質，臨走時還用手機發音學了一句華語「謝謝」，讓台灣的「韓籍」（番薯台語發音）警會心一笑。
警方調閱監視器，查到愚女所搭乘的客運。（記者吳政峰翻攝）
愚女用手機和員警溝通。（記者吳政峰攝。示意圖）
