為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    台南每天防疫記者會 黃偉哲親謝「幕後高手」

    台南市長黃偉哲每天主持防疫記者會,透過直播,讓民眾接收相關防疫訊息。(台南市府提供)

    台南市長黃偉哲每天主持防疫記者會,透過直播,讓民眾接收相關防疫訊息。(台南市府提供)

    2021/07/22 08:16

    〔記者洪瑞琴/台南報導〕南市每天下午防疫記者會直播,畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合;記者會現場,聽打員坐在控制台旁,手指飛快的在鍵盤上飛舞,力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。

    台南市長黃偉哲在臉書發文,揭露感謝這群「幕後操作高手」,台南市聲暉協進會加入團隊,為每場記者會提供聽打服務,有超越「雅婷」(語音辨識轉中文應用程式APP)的台語辨識強大能力。

    黃偉哲表示,由於成長背景或聽力受損程度不同,並不是所有的聽障朋友都熟悉手語,有些人更習慣看文字,所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕,而且記者會上使用台語與市民溝通的機會很高,很多只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了,這些軟體通通無法運用在台南!

    已有5年聽打員經歷的陳建誠表示,有別於語音辨識系統,我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上,並不只是照字直打,如何擷取資訊並有效傳達,都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。

    陳建誠表示,他們需要先做功課,才能在第一時間了解上面在說甚麼,並快速轉化為聽打的內容,針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會,也是聽打工作的一部分。

    另1位聽打員葉子豪說,打字速度快、正確率高只是基本能力,對語言的理解、記憶跟組織能力,更加重要。

    要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字,十分考驗聽打員的專注力,長時間的快速打字,也是對聽打員手指肌肉的挑戰。

    葉子豪表示,「要非常專心,不小心恍神就是一大段文字跑走了」,這是第1次要對聽障朋友透過網路投放字幕,沒辦法及時解釋,所以會更要求字幕的正確率。

    南市每天防疫記者會直播,幕後有聽打員坐在控制台旁,手指飛快敲鍵盤,將防疫資訊完整快速傳達給聽障朋友。(台南市府提供)

    南市每天防疫記者會直播,幕後有聽打員坐在控制台旁,手指飛快敲鍵盤,將防疫資訊完整快速傳達給聽障朋友。(台南市府提供)

    南市每天防疫記者會直播,幕後有聽打員坐在控制台旁,手指飛快敲鍵盤,將防疫資訊完整快速傳達給聽障朋友。(台南市府提供)

    南市每天防疫記者會直播,幕後有聽打員坐在控制台旁,手指飛快敲鍵盤,將防疫資訊完整快速傳達給聽障朋友。(台南市府提供)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    政治今日熱門

    東京奧運2020

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。