離開
進入駐立陶宛代表處為何用Taiwanese？前外交官分析背後可能原因
外交部長吳釗燮今天上午召開記者會宣布，為拓展中東歐地區實質關係，經雙方政府協商同意，我國將在立陶宛首都維爾紐斯設立「駐立陶宛台灣代表處」。（記者呂伊萱攝）
〔即時新聞／綜合報導〕外交部長吳釗燮今天（20日）宣布，我國將在立陶宛首都維爾紐斯設立「駐立陶宛台灣代表處」（The Taiwanese Representative Office in Lithuania）。前外交官劉仕傑表示，這當然是好事、重要外交突破，但代表處用的英文是「Taiwanese」，可說是「外交藏在細節裡」，他認為，此舉是為了降低中共的阻撓跟壓力，也讓立陶宛可以有斡旋空間。
劉仕傑今日在臉書PO文表示，在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處第一個是索馬利蘭，館處全稱是「Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland」，英文名稱用的是「Taiwan」；而這次在立陶宛，駐外館處的全稱是「The Taiwanese Representative Office in Lithuania」。
「有看到嗎？這邊用的是（The）Taiwanese，跟在索馬利蘭的Taiwan，兩個不同」，劉仕傑說，也就是表示，兩者中文翻譯都是「台灣代表處」，英文縮寫都是TRO，但T卻代表兩個不同的字，一個是「Taiwan」，另一個是「（The） Taiwanese」。
至於差別在哪？劉仕傑說，因為駐外館處的名稱基本在國際上以英文為主，Taiwanese可以翻作「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」，相較於Taiwan，Taiwanese是一個可以降低主權敏感爭議的用詞。
劉仕傑指出，索馬利蘭跟立陶宛是兩個完全不同的狀況，索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，但立陶宛跟中國有正式邦交，立國當然得面臨中共的外交壓力，「我們在立陶宛的名稱TRO，用Taiwanese而不是Taiwan，可想而知是降低中共的阻撓跟壓力，也讓立陶宛有一個說法可以跟中共斡旋，算是留了一個緩衝的空間」。
此外，劉仕傑表示，中共在此事上一定會對立陶宛施壓，今年年初在蓋亞那，我方宣布設處之後，在一天之內被迫徹處，這次必須觀察的是，立陶宛能不能挺住中國壓力？若能扛壓，後續引發的骨牌效應，包括是否未來The Taiwanese Representative Office （TRO）會不會在未來成為台灣駐外館處的慣例等，都值得後續觀察。
