三地門英文 1個路口 2種翻譯

地名一樣是三地門，省道路牌的英文翻譯，卻和縣道路牌大不同（如圖）。（記者李立法攝）

2011/11/04 06:00

〔記者李立法／屏東報導〕路牌英文翻譯一國兩制？同一路口兩塊路牌標示相同的地名「三地門」，豎立在縣道上的路牌翻譯成Sandimen，立在省道上的路牌卻翻成Wanzinei，實在差很大，Wanzinei還比較像是高雄「灣子內」的翻譯，老外看得霧煞煞，本地民眾也覺得很誇張。

屏東市忠孝路與勝利路口兩側設有路牌標示前往「屏東市區」、「鳳山」及「三地門」等三個地方的行車方向，兩塊路牌上對屏東市區和鳳山兩個地名的英文翻譯都一致，但對「三地門」的翻譯卻截然不同，位於勝利路的路牌翻成Sandimen，忠孝路牌翻成Wanzinei，附近教會的外籍牧師覺得很奇怪，到底哪個才正確，萬一外國遊客走錯路怎麼辦。

屏東市公所昨派人到場查看，養護課表示，路牌地名及路名英文翻譯原本採通用拼音，後來又改為漢語拼音，因為更換速度來不及，目前在屏東市的路牌，有通用拼音的，也有漢語拼音，但不論是漢語或通用拼音，對於三地門的英文翻譯，都不太可能出現用W開頭的字母。

高雄「灣子內」跑到屏東？疑是路標印錯

公路總局第三區養護工程處交通資管中心表示，交通部要求公路總局在年底前完成路牌地名及路名的英文拼字更新，全部改為漢語拼音，因數量龐大，難免會有疏漏，對於忠孝路路牌三地門地名翻成Wanzinei，怎麼念都不像三地門的諧音，應該是打印出錯，將著手修正。

道路養護人員表示，民進黨執政時路牌採通用拼音，換成國民黨執政後，又改為漢語拼音，其實都差不多，只是部分字母的用法不同，改來改去，沒有太大的意義，徒增公帑的浪費。