離開
進入閉門造車 行天宮站台語竟直譯
行天宮官方網站上的英譯名稱採用「Hsing Tian Kong」。（記者林秀姿翻攝）
〔記者林秀姿／台北報導〕捷運蘆洲線今天下午通車，但是民眾發現蘆洲線根本就是倉卒上路！重要的「行天宮站」不僅站名英譯和行天宮不同，連列車上的台語廣播也直譯「行天宮」，而非民眾熟悉的「恩主公」。
台北市政府捷運局則表示，英譯方式是根據漢語拼音；至於台語廣播則錄製了兩種，包括「行天宮」（Hing-thian-kiong）與「恩主公」（Un-tsu-kiong），但是試營運期間將採取播放「行天宮」，等正式營運後再看民眾的反應來進行調整。
蘆洲線通車引人關注，台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，有民眾向他反映行經北市區重要的捷運「行天宮站」，英譯的名稱「XingTian Temple」和行天宮廟方正式的英譯名稱「Hsing Tian Kong」完全不同。
梁文傑批評：「行天宮的外籍遊客那麼多，英譯居然不尊重行天宮廟方？通車後一定會讓遊客霧煞煞。」他說，捷運列車上的廣播也搞「另類台語」，國語、台語、客語和英語四種語言輪流播放，竟把「行天宮」三字直譯台語，而不是一般人熟悉的「恩主公」。
梁文傑痛批：「蘆洲線究竟是給誰搭乘？究竟服務誰？」他說，有民眾發現語音播放搞烏龍，曾向「市長信箱」反映，蘆洲線履勘時也有委員質疑，認為可能會造成旅客的不習慣，但市政府捷運局堅持不改。
梁文傑說：「光是台語翻譯方式就可以明白郝龍斌離民情太遙遠，去行天宮拜拜祈求通車順利，根本是表面工夫。」
捷運蘆洲線今天下午通車，但是民眾卻發現蘆洲線根本就是倉卒上路﹗台北市中山大同區市議員候選人梁文傑說，重要的「行天宮站」站名英譯和行天宮不同。（記者林秀姿攝）
