離開
進入《KUSO英文小辭典》They're a great match. 他倆很速配。
2012/10/22 06:00
在台灣，「速配」這個由台語而來的詞真的很好用，例如可說「白酒和台菜很速配」、「Skype好像無法跟藍芽耳機速配」、「太陽眼鏡和小摺很速配」等，什麼東西只要用上速配，就表示它們很match，沒錯，英文的「速配」就是match！這個用法甚至可以從事物用到人的身上，例如要說兩個人很速配，便可說：They are a great match.。除了match外，pair和couple也是「速配」的好用字，例如They make a good pair.、They make agood couple.，都是「他們很配」的意思。
例句：
A：They're so right for each other! They make a lovely couple.
B：Yeah, they're a great match!
A：他們倆真登對！真是金童玉女。
B：是啊，他們很速配！
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
