離開
進入越南中文課本採中國簡體字 偏離台灣／阮氏玉梅出書 教越南人學繁體中文
阮氏玉梅。（記者歐素美攝）
〔記者歐素美／台中報導〕弘光科技大學華語文中心教師阮氏玉梅，從越南來台九年，長期從事中文、越南語雙語教學及翻譯工作，鑑於越南中文課本主要採用中國簡體字教材，使用的詞彙、習慣用語、文化介紹和台灣不盡相同，繁體字教材非常缺乏，繼與資深越南語教師吳庭葳合著《從○開始說越南語》一書，教華人說越語，今年再出版《越南人開始學中文》，盼用親身經驗及教學專長，帶領越南學生、新住民、移工入門學基礎中文。
來台九年 學生變老師
阮氏玉梅在越南國立芹苴大學畢業，就業時接觸到台灣，二○一四年到台灣學中文，就讀師範大學華語文教學系研究所，一邊念書一邊教學，發現越南中文課本主要採用中國的簡體字教材，使用的詞彙、習慣用語、文化介紹和台灣不盡相同，但繁體字教材非常缺乏。
有鑑於此，長期從事中文、越南語雙語教學及翻譯工作的阮氏玉梅，去年與資深越南語教師吳庭葳合著《從○開始說越南語》，教華人說越南語；今年更獨自完成《越南人開始學中文》一書。
阮氏玉梅說，在台灣很多都是用英文來教越南學生中文，間接學習效果不好。中文的四聲發音及連續兩字四聲要變調，對越南學生來說比較困難，加上繁體字筆劃多，注音符號也不容易看懂，因此，她編寫的教材有注音及拼音對照，加上箭頭來指示聲調，並把常用繁體字放大，讓學習中文變簡單。
助越人融入台灣生活
阮氏玉梅表示，《越南人開始學中文》是專為考取華語文能力測驗 (TOCFL) A1-A2級的程度設計，對華語先修班越南學生極為實用。全書分為十二個生活主題、一千個單字、四百句例句，每個主題都包含會話、語法、例句及練習等，幫助學習者快速學會，運用在生活實際情境。每個主題後面並附加文化介紹單元，介紹台灣飲食、夜市、郵局、銀行、交通工具、指標景點等。會話範例則找來華語母語人士錄製，用MP3雲端音檔邊聽邊學，增進會話能力，可望讓學習者快速融入中文世界，和台灣當地人找到共同話題。
