離開
進入國文作文試閱卷 少有驚艷佳作
2007/07/06 06:00
未見火星文 錯別字情形有改善
〔記者申慧媛／台北報導〕大考中心昨天試閱卷（見圖，記者陳則銘攝），指考作文「探索」，雖然空白或離譜卷變少了，考生錯別字的情況也有改善，但精彩作品並不多；英文翻譯題十八分中普遍得十二分至十五分，除最後一句多數考生翻錯，其他題目考生表現都不錯。
大學指考結束，大考中心昨天舉行非選擇題閱卷說明，今年國文非選閱卷，由台大中文系主任何寄澎任閱卷召集人，英文則由靜宜大學外語學院院長謝國平教授任召集人。
何寄澎說，今年較特別是翻譯題，共有十七句，占十八分，評分重點有三，分別是文意掌握的正確性、文字是否暢達並充分翻出每一句，以及標點符號使用要正確、是否有錯別字等三項指標。
他說，昨天試閱一千兩百份試卷，三分之二考生翻譯作答文意尚稱流暢，可以得到十二分以上，少數學生只翻出一兩句或胡亂抄題，勉強給兩分。
考生翻譯題拿不到滿分，何寄澎說，多栽在最後一句，將「藉寇兵而齎盜糧者也」翻錯，應該翻成「借武器給寇賊，送糧食給盜匪」，但卻有考生寫成「借盜匪之力去打擊給糧食的盜匪」，讓閱卷者啼笑皆非。
作文方面，何寄澎說，雖亮眼的作品有限，但考生只要結構完整、內容豐富、情理分明、有文學表現或思想、文采者，可以得Ａ，給分二十四分；若內容一般，文從字順，沒有毛病但也不出色者，評Ｂ，給分十八分；若只寫幾個字且結構凌亂鬆散，或重複在表述同樣意思者，只能拿到Ｃ，最多九分。
何寄澎說，今年考生寫離譜文章者變少了，不見火星文或注音文，錯別字情況也略有改善，但有思想並能打動人心的文章少見。
英文作文多符合題意 得分拉高
英文昨天試閱了四千份，教授謝國平說，翻譯題的關鍵字都很簡單，多數考生可以得理想分數；而作文寫作今年空白卷也明顯少了，大部分考生都能符合題意，中規中矩的寫作，預估得分會比去年略微提高。
