離開
進入扮妖怪為何不叫「萬魔節」他稱萬聖節翻譯錯了！
萬聖節前夕大家都努力裝扮。（圖擷取自@aaaya1l1ll021推特）
〔即時新聞／綜合報導〕許多人都喜歡在萬聖節時裝扮成妖魔鬼怪，玩著「不給糖就搗蛋」（Trick-or-treat）的遊戲，製作人張哲生表示，其實萬聖節的翻譯長年來都是錯的！
張哲生在臉書表示，有小朋友問他萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，為何不叫「萬魔節」？這個問題點出萬聖節翻譯上的錯誤。張哲生指出，事實上11月1日才是「萬聖節」，10月31日的Halloween應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」。
張哲生分析，Hallow是「使神聖」，een和even同義是晚上的意思，在萬聖節前夕，害怕聖靈的惡鬼四處逃竄，因此衍生出小朋友扮鬼討糖果的習俗，翌日11月1日萬聖節稱作 Hallowmas 或是 All Saints' Day，是聖靈降臨世間的日子，天主教裡11月2日則是萬靈節（All Souls' Day）。
《維基百科》資料顯示，10月31日的萬聖夜（Halloween，意為萬聖節前夕），中文常訛稱為萬聖節。萬聖夜主要流行於撒克遜人後裔雲集的美國、不列顛群島、澳大利亞、加拿大和紐西蘭等西方國家。《維基百科》指出，西洋傳統上認為萬聖夜時鬼怪最接近人間，這傳說與東亞的中元節、盂蘭節以及日本的百鬼夜行類似。
