《中日對照讀新聞》「ニンジャになりたい！」 愛知県募集に外国人200人 「想當忍者」200名外國人報名愛知縣的招募

◎林翠儀

愛知県が観光PRで「忍者」を募集したところ、約40カ国の外国人200人から応募が殺到した。約20の海外メディアが募集について報じたためで、外国人は応募者全体の8割を占めた。県の担当者は世界的な「ニンジャ人気」に「想定外」と驚いている。審査で6人程度に絞り込み、5月以降のデビューを目指す。

愛知縣為了宣傳觀光而招募「忍者」，結果約有40個國家的200名外籍人士爭相應徵。由於有20家左右的國外媒體報導這項徵人活動，報名者中外籍人士占了約8成。縣府負責人吃驚地表示，全球性的「忍者人氣」超乎想像。經過篩選後將縮小為6人左右，預定5月後出道。

請繼續往下閱讀...

募集したのは、県が昨年発足させた「徳川家康と服部半蔵忍者隊」の新メンバー。忍者装束で観光客をもてなすのが任務で、月給は18万円。結成時は外国人の応募はゼロだったが、今回は海外メディアが事前に募集を報じ、世界中から注目が集まったという。

招募的是該縣去年成軍的「德川家康與服部半藏忍者隊」新隊員。他們的任務是打扮成忍者接待觀光客，月薪18萬圓。忍者隊成立時沒有任何外籍人士報名，這次因為有國外媒體提前報導徵人消息，因而引起全球關注。

応募者は米国（38人）やロシア（29人）、イタリア（12人）からが特に多く、アフリカや中南米の国からも。中部空港で30日にあったオーディションでは、書類選考を通った外国人2人が志望動機や特技を披露。台湾の女性ダンサーは「5歳のころからニンジャになることが夢でした」と話した。

應徵者中尤其以美國（38人）、俄羅斯（29人）和義大利（12人）最多，另外還有非洲和中南美等國人士。30日在中部機場舉行選拔會，通過書面評審的外籍人士發表他們的志向動機與特殊才藝。來自台灣的女舞者表示，「我從5歲起就夢想當一名忍者」。

ニュース・キーワード

占める（しめる）：占據、占有

例： 人生（じんせい）の大半（たいはん）を占めるのは仕事（しごと）なのだから、やはり仕事で自己実現（じこじつげん）をするのが一番（いちばん）よい。（工作畢竟占了人生的一大半，因此能以工作來實現自我才是最棒的。）

絞り込む（しぼりこむ）：集中、縮小範圍

例：情報（じょうほう）を見（み）るときは、視点（してん）を絞り込んだほうがいい。それでこそ、みんなが気（き）づかないことに気づける。（檢視情報時最好集中焦點，才能發現別人沒察覺的角度。）

漢字を読みましょう

応募（おうぼ）／殺到（さっとう）／想定外（そうていがい）／審査（しんさ）／装束（しょうぞく）／任務（にんむ）／月給（げっきゅう）／結成（けっせい）／書類（しょるい）／志望（しぼう）