《中英對照讀新聞》Muslim woman ejected from Trump rally after silent protest 穆斯林女性在川普造勢晚會靜默抗議後遭逐出場

◎顧佳欣

A Muslim woman was kicked out of a Donald Trump presidential campaign rally after staging a silent protest against the Republican frontrunner, who has called for a ban on Muslims entering the US.

一名穆斯林女性在川普總統競選造勢晚會，對這名共和黨領先者靜默抗議後被趕出場，川普呼籲不要讓穆斯林進入美國。

請繼續往下閱讀...

Television footage from the event in South Carolina shows the woman, named as Rose Hamid, a 56-year-old flight attendant, wearing a head scarf and loose fitting green shirt reading "Salam. I come in peace." She stood in silence looking at the podium as the rest of the crowd sat.

這場南卡羅萊納州活動的電視畫面顯示，該名叫做蘿絲．哈密德的女性，為一名56歲的空服員，戴著頭巾、身著寬鬆綠色衣衫，上面印有「和平，我為和平而來」字樣。在其他群眾坐著的時候，她站著並靜默地凝視講台。

Later, she was escorted out as Trump supporters wave placards bearing his name in her face and chant for him.

接著，當川普的支持者在她面前揮舞者印有川普名字的標語牌，並且歌頌川普時，她被護送出場。

Hamid said one supporter of the billionaire real-estate mogul bawled at her: "You have a bomb, you have a bomb."

哈密德說，這名億萬地產富豪的一名支持者對著她大喊：「妳有炸彈，妳有炸彈。」

"The ugliness really came out fast and that’s really scary," Hamid told CNN after Friday night’s rally.

哈密德在週五的晚會後告訴有線電視新聞網：「醜陋的一面立刻就展現出來，真的非常令人驚恐。」

Trump, who leads the polls for the Republican nomination for the White House, ignited a global firestorm last month when he called for the temporary ban on Muslims entering the US, following an attack in California by a radicalized Muslim couple that left 14 people dead.

爭取共和黨提名角逐白宮大位的川普，在諸多民調中領先，他在加州激進穆斯林夫妻攻擊事件造成14人死亡後，上個月呼籲暫時禁止穆斯林進入美國，引發全球軒然大波。

新聞辭典

eject：動詞，逐出、轟出、噴射、彈射。例句：The pilot ejected when his plane caught fire.（當飛機著火時，飛行員彈射而出。）

escort：動詞，護送、陪同；名詞指護送、護衛隊、儀隊、護送者。例句：Visitors are not allowed to enter the building without an escort.（沒有人員陪同，訪客不得進入大樓。）

bawl：動詞，大喊、大叫、叫賣，名詞指大叫聲。例句：“Get in the car!” Jack bawled.（傑克大喊：「上車！」）