《中日對照讀新聞》「ハローキティは猫か？」欧米で論争 スヌーピーも参戦 「凱蒂貓是貓嗎？」歐美論戰 史努比也參戰

◎林翠儀

サンリオのキャラクター「ハローキティ」が「猫ではなかった」と米紙で報道され、欧米メディアやネット上で、他のキャラクターも巻き込んだ論争が広がっている。キティの世界的な人気をあらためて示す盛り上がりぶりだ。

美國媒體日前報導，日本三麗鷗的卡通明星「凱蒂貓（Hello Kitty），並不是貓」，此事在歐美媒體及網路上引發的論戰持續擴大，連其他卡通明星也被捲入。熱鬧的盛況再次證明凱蒂貓世界性的高人氣。

請繼續往下閱讀...

発端は、米紙ロサンゼルス・タイムズの26日のインタビュー記事。キティを研究しているハワイ大のクリスティン・ヤノ教授が、博物館で10月に開くキティ展で掲示する説明文にキティを「猫」と書いたところ、サンリオの担当者に訂正されたと明かした。「キティは猫ではない。女の子なのです。二足歩行し、ペットの猫も飼っている。」

論戰的開端源自美國洛杉磯時報26日的一則專訪。研究凱蒂貓的夏威夷大學教授矢野克莉絲汀，為了一家博物館將於10月舉辦的凱蒂貓展撰寫說明，文中提到凱蒂貓是「貓」，結果遭到三麗鷗活動負責人糾正，「凱蒂貓並非貓，是位女生，用兩腳走路，而且還養了一隻貓。」

これに対して、米テノール歌手ジョシュ・グローバンなどがツイッターで「キティは猫だ。ヒゲと鼻があるじゃないか」と反論。スヌーピーが活躍する漫画「ピーナッツ」のツイッター公式アカウントも、「スヌーピーは間違いなく犬だ」と参戦した。

對此，美國男高音歌手喬許．葛洛班在推特上提出反駁，「凱蒂貓是貓，明明就有鬍鬚和貓鼻子不是嗎？」史努比登場的漫畫「花生」，則在官方推特上留言，「史努比毫無疑問是隻狗」，加入這場戰局。

ニュース・キーワード

巻き込む（まきこむ）：捲進、捲入、牽連、連累

例：土石流（どせきりゅう）は、大量（たいりょう）の水（みず）を含（ふく）んでスラリー化した土砂（どしゃ）が、岩石（がんせき）や樹木（じゅもく）を巻き込んで、山（やま）の斜面（しゃめん）を時速（じそく）40キロから70キロのスピードで駆（か）け下（くだ）る。（土石流就是含有大量水份的土石泥漿化後，捲入岩石和樹木等，從山坡上以時速40到70公里的速度直衝而下。）

飼う（かう）：飼養、餵養

例：犬（いぬ）や猫（ねこ）などのペットを飼うのは大変（たいへん）な部分（ぶぶん）もありますが、それを補（おぎな）ってあまりあるかわいさに本当（ほんとう）に癒（いや）されます。（飼養狗貓等寵物雖然也有麻煩的地方，但牠們回報滿滿的可愛，真的很療癒。）

漢字を読みましょう

欧米（おうべい）／論争（ろんそう）／参戦（さんせん）／発端（ほったん）／記事（きじ）／掲示（けいじ）／訂正（ていせい）／二足歩行（にそくほこう）／反論（はんろん）／擬人化（ぎじんか）