中英對照讀新聞》Loggerhead sea turtle released after rehabbing in Florida (赤蠵龜在佛羅里達康復後被放生)
1隻名叫洛基的赤蠵龜,在佛羅里達州赤蠵龜海洋生物中心花6週時間治療後康復,2月15日早上在眾人的歡呼聲中重返大海。(美聯社)
◎盧永山
On February 15 morning, a loggerhead sea turtle named Rocky paused briefly on the sand before slowly crawling into the Atlantic Ocean after spending six weeks rehabbing at Florida’s Loggerhead Marinelife Center.
一隻名叫「洛基」的赤蠵龜,在佛羅里達州赤蠵龜海洋生物中心花6週時間治療後康復,2月15日上午曾短暫地停留在沙灘上,然後慢慢地爬入大西洋中。
Rocky, a 100-kilograms female turtle, was found floating off North Hutchinson Island on Dec. 29 with a tear in the lung caused by a boat strike, Andy Dehart, the center’s president and CEO.
海生中心總裁兼執行長安迪‧德哈特表示,洛基是一隻重達100公斤的母海龜,去年12月29日被發現在北哈欽森島附近漂浮,肺部因船隻撞擊而有撕裂傷。
The turtle “had a perforation in the lung, so was trapping air in the body cavity, which was making it essentially be what’s called a floater,” Dehart said. “It couldn’t dive. It couldn’t get underwater.”
德哈特說,這隻海龜的肺部穿孔,因此空氣被困在體腔裡,這使牠基本上變成所謂的漂浮物,牠無法潛水,牠無法潛入水底。
新聞辭典
rehab:名詞,康復治療、勒戒。例句:She has finished four months of rehab.(她在完成4個月的治療後康復。)
perforation:名詞,穿孔。例句:Most bowel perforations are treated with surgery to repair the hole.(大部分的腸穿孔是透過手術來修復穿孔。 )
-
偏好拜登當美國總統 普廷:比川普好預測
-
拒絕改革!聯合國審查中國人權 西方建議全遭無視
-
曾率部屠殺烏平民!俄羅斯傘兵指揮官遭控貪腐下獄
-
拜登臨陣換將風聲四起 川普先發制人攻擊賀錦麗
-
民主黨大金主表態!Netflix聯合創辦人籲拜登退選
-
距鋰電池廠不到600公尺! 南韓京畿道工業區再傳火警
-
悚!廂型車遭發電機葉片整輛貫穿 疑駕駛慘死路邊
-
遭英大盜竊走數十年 紐約大都會藝術館歸還柬埔寨14件吳哥文物
國際今日熱門