《中英對照讀新聞》Workaholics Have Serious Psychiatric Disorder 工作狂有嚴重的精神疾病
(情境照,與新聞事件無關)
◎陳正健
Are you staying up late to finish "important" emails? Do you take work home on the weekends? You might want to re-examine why you are working so hard, because according to Norwegian research, workaholics often have a number of psychiatric disorders.
你正在熬夜結束「重要」的電子郵件嗎?你週末帶工作回家嗎?你可能要重新檢視為何工作如此認真,因為根據挪威研究,工作狂往往罹患若干精神疾病。
A study led by the University of Bergen examined 16,426 working adults and found an association between workaholism and psychiatric problems. The research found that:32.7% of workaholics had ADHD - 33.8 % had anxiety - 25.6 % of workaholics had OCD - 8.9 % had depression.
一項由卑爾根大學領導的研究,檢視1萬6426名在職成年人,發現醉心工作與精神疾病之間有所關聯。該研究發現:32.7%的工作狂患有注意力不足過動症(ADHD)-33.8 %罹患焦慮症-25.6%的工作狂患有強迫症(OCD)-8.9%患有憂鬱症。
"Workaholics scored higher on all the psychiatric symptoms than non-workaholics," said researcher and Clinical Psychologist Specialist Cecilie Schou Andreassen. "Thus, taking work to the extreme may be a sign of psychological or emotional issues."
「比起非工作狂,工作狂在所有精神疾病症狀(的檢測)中獲得高分。」研究團隊成員、臨床心理學專家賽希利.休.安德里森指出。「因此,工作太過極端可能是精神或情緒問題的徵兆。」
The scientists encourage further research in this field, stressing the importance of neurobiological deviations in workaholism . How often do you work overtime? Maybe it’s time to take a break.
科學家鼓勵在此領域作進一步研究,強調神經生物學偏差在醉心工作上的重要性。您有多常加班?也許是該休息一下的時候了。
新聞辭典
psychiatric:形容詞,精神病(學)的。例句:She worked as a nurse in a psychiatric hospital.(她在精神病院擔任護士。)
workaholism:名詞,工作狂,醉心工作。例句: Japanese people are famous for their workaholism.(日本人以醉心工作聞名。)
neurobiological:形容詞,神經學的,神經生物學的。例句:Hundreds of millions of people worldwide are affected by neurological disorders.(全球有億萬人受神經系統疾病影響。)
-
《中英對照讀新聞》Could This Turmeric Hot Chocolate Treat Your Blues?這款薑黃熱巧克力能撫慰你的憂鬱嗎?
-
《中英對照讀新聞》Seoul City considers gondola crossing the Han River 首爾特別市擬建跨漢江空中纜車
-
被動收入神隊友 將來銀行買基金超優惠
-
《中英對照讀新聞》Korea to spend W38.4tr in 2017 to tackle low birthrate, aged society 韓國2017年將投入38.4兆韓元因應低出生率、高齡社會
-
《中英對照讀新聞》Mouse delays British Airways flight to San Francisco 英航飛舊金山班機因老鼠誤點
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
英國緊縮移民政策 智庫籲大砍學生簽證獲官員支持
-
布吉納法索封殺外媒 否認軍隊濫殺
-
愛丁堡公爵夫人訪問烏克蘭 英國王室首例
-
中英對照讀新聞》JPMorgan’s Dimon hopes for soft landing for US economy but says stagflation is a possible scenario 摩根大通的戴蒙希望美國經濟軟著陸,但表示停滯性通膨是可能局面
-
英德相繼逮捕中國間諜 外媒︰歐洲對中態度轉趨強硬
-
奧地利組織︰ChatGPT「製造幻覺」
-
日眾院補選 自民黨三席全敗 重創岸田政府
-
索羅門親中總理 不尋求連任
國際今日熱門