《中日對照讀新聞》生き残り「奇跡のマグロ」死ぬ…葛西臨海水族園 倖存的「奇跡鮪魚」死亡 葛西臨海水族館
◎林翠儀
東京都江戸川区の葛西臨海水族園で2日、大量死から唯一生き残ったクロマグロが死んだ。「奇跡のマグロ」と呼ばれ、人気を集めた1匹だ。担当者は、この奇跡のマグロに「展示を継続させる橋渡しをしてくれた」と感謝する。
東京都江戶川區葛西臨海水族館宣布,在魚群大量暴斃事件中唯一倖存的黑鮪魚2日死亡,牠被稱為「奇跡鮪魚」,是一條相當受歡迎的鮪魚。負責人感謝地表示,多虧這條奇跡鮪魚,「扮演了讓展示得以延續的橋樑」。
クロマグロは全長1メートル45、体重61キロの5歳魚で、2日午後1時半頃、突然速く泳ぎ出して水槽のアクリル板に衝突して死んだ。7月中旬からエサを食べなくなっていた。同園ではクロマグロは5、6歳で死ぬことが多いといい、解剖して詳しい死因を調べる。
這條5歲的鮪魚全長1.45公尺、重61公斤,2日下午1點半左右突然加速游泳,撞擊水槽的壓克力板後死亡。牠從7月中旬起就未再進食。館方表示,鮪魚在5、6歲左右死亡的情況很常見,將進行解剖調查詳細死因。
同園では、14年11月1日現在でクロマグロなど計159匹を展示していたが、大量死が発生。15年3月に今回死んだ1匹だけになり、「生き残った奇跡のマグロ」と親しまれてきた。担当者によると、もしマグロが全滅してしまっていたら、マグロの展示を継続することも危なかったかもしれないという。
葛西臨海水族館在2014年11月1日展示的鮪魚有159條,後來發生大量暴斃事件,至2015年3月僅剩這次死亡的鮪魚,牠被稱為「倖存的奇跡鮪魚」,受到大家喜愛。負責人表示,若所有鮪魚當時全部死亡,鮪魚展示恐怕難以持續。
ニュース・キーワード
生き残る(いきのこる):倖存、存活下來
例:魂(たましい)は肉体(にくたい)が死(し)んだのちにも生き残ると信(しん)じられている。(很多人相信靈魂在肉體死亡後仍繼續存活。)
親しむ(したしむ):親近、親密、欣賞、愛好
例:桃太郎(ももたろう)という昔話(むかしばなし)は、日本人(にほんじん)が子供(こども)の頃(ころ)から親しんできた昔話です。(桃太郎是大部分日本人從小熟悉的民間故事。)
漢字を読みましょう
奇跡(きせき)/大量(たいりょう)/唯一(ゆいいつ)/展示(てんじ)/突然(とつぜん)/衝突(しょうとつ)/解剖(かいぼう)/全滅(ぜんめつ)
-
《中日對照讀新聞》爆買い失速、成田空港の免税店売上高26%減 爆買退燒 成田機場免稅店業績降26%
-
《中日對照讀新聞》現役最古の奈良少年刑務所 ホテルとして活用へ 現存最古老奈良少年監獄擬改為飯店有效利用
-
全國電子夏日破盤滿額送冰箱!瘋搶超狂好禮
-
《中日對照讀新聞》「シニアの修学旅行」 学生服着て青春再来 「銀髮族校外觀摩」穿著學生制服返老還童
-
《中日對照讀新聞》「ライオン放たれた」デマ投稿、男逮捕 上傳「獅子落跑」謠言男子被捕
-
《中日對照讀新聞》咲き誇るジャガイモの花、北海道美瑛町で見ごろ 北海道美瑛馬鈴薯花怒放最佳賞花期
-
匈牙利總理訪俄會普廷 遭歐盟人士抨擊
-
為敗選負責 蘇納克辭英國首相與保守黨黨魁
-
新聞360》英大選「14年首變天」對台影響?最新預測曝光!
-
英國工黨拿下勝利 日經:將與歐盟、中國重新接觸
-
德國再援第3套愛國者!德駐烏大使:能幫助保護民眾和設施
-
輸到脫褲 英國保守黨將爆內部領導權大戰
-
英國工黨黨魁施凱爾覲見國王 正式獲任命為新首相
-
俄佔領區州長控烏軍襲擊 釀2死15傷
國際今日熱門