它不叫泡菜!韓國「辛奇」去年出口逾4.4萬噸創新高 日美成最大客戶
韓國將Kimchi的漢字正名為「辛奇」。(美聯社)
〔編譯陳成良/綜合報導〕《韓聯社》報導,根據韓國關稅廳21日發佈的一份統計,2023年南韓「辛奇」(韓式泡菜)對外出口量同比增加7.1%,達4萬4041噸,創下歷年新高。
報導中說,韓國辛奇出口額同比提升10.5%,約為1億0556萬美元(約新台幣33億元)。出口重量和金額較5年前均增50%以上。2018年出口量少於3萬噸,出口額低於1億美元。
去年出口對象增至92個國家和地區,同樣創下歷年新高。值得關注的是,對出口規模居前二的日本和美國的出口額總和超過1億美元,佔比高達65%。對日出口額為6149萬美元(約新台幣19.3億元),佔40%;對美出口額為3998.9萬美元(新台幣12.5億元)約新台幣元),佔26%。
2020年,中國為原產自四川的醃製蔬菜泡菜(英文為「pao cai」),向國際標凖化組織(ISO)申請認證,引發中國和韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。當時中共鷹派喉舌《環球時報》還嗆聲,中國主導制定了泡菜業國際標凖,並稱韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
針對韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜,引發與四川泡菜的混淆和爭議,2021年7月,韓國文化體育觀光部將先前中文俗稱韓式泡菜的김치(英文:Kimchi),正名為「辛奇」。
當時韓國媒體報導,由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節,無法進行準確音譯,韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析,比對中國8種方言的讀法,並徵求韓國駐華使館專家的意見,選出16個候選譯名進行研討,最後考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似,且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,而決定將Kimchi的中文正名為「辛奇」。
-
外國人最愛韓式炸雞...近5成南韓民眾卻認為不是「韓國料理」
-
從韓服吵到辛奇!南韓指中國頻歪曲歷史事件 糾正卻已讀不回
-
燕巢交通、商圈推動 市心特色透天買氣正夯
-
外國人最愛韓式料理不是辛奇 韓式炸雞完勝
-
小粉紅要崩潰了!外交部秀Q版辛奇 韓網嗨翻:台灣No.1!
-
中華電信「數位創新應用系列賽」開跑
-
泡菜不再叫「泡菜」了!韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」
-
魂斷賽道!阿根廷「9歲重機神童」 首次參加國際賽過彎摔車亡
-
北韓驚傳6名高中男女生租澡堂開性愛趴 還吸毒助興!
-
「俄版勞斯萊斯」回禮! 金正恩贈普廷一對北韓國狗「豐山犬」
-
日本發現影像 說明奧本海默曾向被爆者流淚致歉
-
加拿大宣布 將伊朗伊斯蘭革命衛隊視為恐怖組織
-
熱血運動漫畫真實上演!日本高校僅6球員 過關斬將打進全國大賽
-
以色列攻加薩中部、拉法行動擴大 共造成3死、數十人受傷
-
歐盟將通過第14輪對俄羅斯的制裁 將禁俄國天然氣利用歐盟中轉
國際今日熱門