外國人問號？冬奧前夕北京地鐵推行「中國式英文」

〔即時新聞／綜合報導〕中國國家主席習近平上任後猛烈推動中國在全球的影響力，如今就連「英文」都難逃魔爪。外媒發現，在下月舉行的冬季奧運前夕，主辦地北京的地鐵外文標示竟更換為羅馬拼音。

羅馬拼音是以拉丁字母為其它種類的文字標音，也是目前中國使用的拼音系統。據《CNN》報導，北京地鐵近期把外文站名全面更改為羅馬拼音，如英文的「車站」為「station」，改譯為「Zhan」（因同站）。

請繼續往下閱讀...

其它包括「奧林匹克公園」（Olympic Park）譯為「Aolinpike Gongyuan（因同公園）」，「北京機場二號航站樓」（Terminal 2 of the Beijing airport）則為「2 Hao（因同號） Hangzhanlou（因同航站樓）」，不過官方還是在下方標註英文翻譯。

報導指出，更換拼音的工作從上個月開始，但沒有表明是否和冬奧有關。北京地鐵聲明指出，此舉是為了統一車站翻譯名稱，以符合相關法規。

此現象在社群媒體引發討論，認為翻譯是為了服務外國旅客，但這種中國式英文外國人根本看不懂，無疑是多此一舉；另有人擔憂中國共產黨是要進一步打擊英文，以意識形態戰爭反抗西方影響力。但也有旅居中國的外國人表示，若在搭車或問路時能完整地以羅馬拼音描述，或許會更有幫助。

2008年北京奧運掀起一股全民學英文熱潮，以便歡迎大批到訪的選手和遊客，就連官方當時都敦促提升大街小巷的標示、招牌英譯正確性。