記者會亂入假手譯員亂比 專家以為在唱「聖誕鈴聲」
警方在召開記者會時,手語翻譯員(圖左)亂揮舞手臂,被手語老師看見以為她在唱聖誕鈴聲。(圖擷自Inside Edition影片)
〔即時新聞/綜合報導〕美國佛州警方近期召開記者會,說明連續兇殺案的細節時,1名53歲女子手譯員,站在一旁煞有其事的翻譯。但她後來被1名手語老師拆穿,指她詞不達意,且雙手揮舞亂比一通,「像在唱《聖誕鈴聲》(Jingle Bells)」。
綜合媒體報導,佛羅里達州坦帕市(Tampa)的警方11月28日召開記者會,交代過去2個月內發生的4起兇殺案詳情。而1名53歲的女性手語翻譯員羅勃茲(Derlyn Roberts),站在一旁翻譯。
1名南佛里達大學的手語老師芮秋爾(Rachell)表示,當時發言人正在簡介4宗兇案的時間線時,她看羅勃茲的手勢亂揮,以為她在唱《聖誕鈴聲》,且她翻譯僅是片面的單字,如「51小時之前」、「謀殺」、「24歲」等,並沒有完整的故事架構。
芮秋爾對警方沒有確認羅勃茲的身分感到失望。警方則聲稱,當日未安排任何手語翻譯員。但警方發言人黑格蒂(Steve Hegarty)表示,羅勃茲向他表示自己是被委派來協助翻譯,黑格蒂以為是其他同事安排,就沒再繼續追問。
今年9月也發生過同樣的情況,艾瑪颶風重創佛羅里達州,在記者會上1名不是專業譯者的男子,因平常和聽障弟弟用手語溝通,他被「趕鴨子上架」,把「希望民眾小心安全」(We need you to be safe)變成「需要變成熊怪物」(Need be bear monster),結果換來一片罵聲。
2013年12月在一場曼德拉的追思會上,南非政府為讓聾啞人士了解上台致詞的各國領袖說了些什麼,也是找來手語翻譯者,將哀悼的演說譯成手語。不過這位手語翻譯者一陣亂比,正確度幾乎是零,讓聾啞團體罵翻了。
相關影片
-
立院手語比「民進黨背叛勞工」 蘇嘉全驚醒制止
-
醫師娘控夫家暴 還與小三在佛堂親熱
-
買債券不必等降息!這檔基金幫您精選收益~
-
馬英九手語自介 20年資深老師完美翻譯
-
報艾瑪颶風新聞 手譯員翻譯出「熊怪物、披薩」
-
愛地球兼顧收益!這基金轉氣候風險變商機
-
IS刊登新海報 威脅將在歐洲「血洗耶誕市集」
-
川普點燈 沒人氣
-
香港老翁搭地鐵遇導盲犬飆罵 視障女子用「3句話」霸氣反擊
-
涉為中國刺探情資 德國極右翼政黨議員助理被捕
-
餵食癖退散!大阪市下令「1區禁餵鴿子」 違者最高罰10萬
-
全球首見 威尼斯4/25起旺季尖峰一日遊須買票入城
-
北韓出動3大駭客團體 攻擊南韓軍工企業竊密
-
破解二戰納粹密碼 英國劍橋女學生投入秘密任務 現今才獲表彰
-
伊朗攻擊以色列成果不如預期 中國可能改變對台入侵計畫
-
迫使回國參戰! 烏克蘭不再為國外「役齡公民」提供領事服務
國際今日熱門