金正恩痛罵川普「Dotard」 竟有這意思讓鄉民超佩服
2017/09/22 15:39
金正恩以「Dotard」形容川普,讓美國網友們大為驚嘆。(路透)
〔即時新聞/綜合報導〕美國總統川普日前演說時揚言要「完全摧毀北韓」,北韓領導人金正恩聞言不甘示弱,今回嗆會讓川普付出代價。金正恩稍早發言中以「Dotard」形容川普,引發美國媒體高度關注,外國鄉民們也紛紛討論這個單字究竟是什麼意思。
美國《時代雜誌》刊出一篇報導,探討金正恩口中用以描述川普的形容詞-「Dotard」代表的含意,報導引述了美國權威辭典出版機構「Merriam Webster(韋氏)」提出的解釋,將Dotard定義為「因精神狀況及警覺性下滑所引發的老年衰弱狀態」,算是「老番癲」的文雅版敘述,綜合金正恩的原文來看,這個詞的確完全符合他想表達的意思。
金正恩精心挑選的用詞,看在美國鄉民眼中更是讚嘆萬分,除了原意十分精確外,還有人將其進行拆字後發現,「Do-tard」可拆成「Donald retard」,意即川普(Donald Trump)是智障(retard),強調這是一個非常高竿、罵人不帶髒字的雙關語。
對此,許多美國網友紛紛留言盛讚金正恩說「這個詞(Dotard)下的太精確了,全世界所有的字典都找不到比它更適合形容川普的詞」、「難道我們大家都被北韓領導人上了一課嗎」、「看來金(指金正恩)受的教育比川普良好,不過這也不怎麼令人意外就是了」、「金正恩贏了這回合」、「很難想像外國人(指金正恩)竟然能用出這麼精確的詞,太厲害了」、「雖然智能差不多,但金正恩在英語能力上痛電川普」。
-
北韓外長透露 金正恩或在「太平洋試爆氫彈」懲罰川普!
-
北韓問題還未解決 川普推文嘴砲戲弄金正恩...
-
花甲男星持巨物展雄風 醫:「中藥界硬漢」
-
金正恩真的氣到了!南韓:北韓領導人首次點名罵人
-
遭川普嗆自取滅亡 金正恩:以烈火懲罰美國瘋老頭!
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
震撼日本企業界!「CoCo壱番屋」特許加盟商迎打工出身、22歲女社長
-
宇宙煙火秀! 天文學家捕捉罕見磁星爆發
-
馬尼拉38.8度高溫破紀錄 氣象機構:恐熱到5月中
-
俄羅斯稱摧毀17架烏克蘭無人機 目標疑為能源儲藏設施
-
恐怖X光照曝光!男子要植牙 螺絲竟刺穿頭骨「插入腦袋」
-
灰燼直衝3.5公里高空!印尼伊布火山噴發 當局示警「勿靠近」
-
熱浪席捲泰國!今年已30人熱死 曼谷連日高溫警告
-
哈瑪斯再公布人質影片 以色列透露進攻拉法進展
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團