馬英九手語自介 20年資深老師完美翻譯
2017/06/20 17:06
蔡淑妃站在椅子上,生動地與聽友們溝通。(記者邱灝唐攝)
〔記者邱灝唐/台南報導〕前總統馬英九今天到台南市參加公益活動,送愛給聽障人士,也特別秀一段手語自介,這些「話」也被翻譯員蔡淑妃重現。蔡師承林雪花和顧玉山老師,從協助警方辦案到現在臨場翻譯,歷經大小場合,資歷已達20年。
馬英九今天到台南市安民社區活動中心參加公益活動,為了與聽障人士拉近距離,在主持人介紹時特別秀一段手語自介,在旁擔任手語翻譯員的正是蔡淑妃。她是公視駐地和市府的手語翻譯員,在各大活動都可看見她的身影。
不過,她說台南20個手語老師都是兼職,本身從事學校行政,因為熱情才不斷地待在這個領域,當她聽到馬英九提到2009年的聽障奧運更是心有所感。
「當時手語翻譯員很少,還要向國外借人。」蔡淑妃回憶,那時全台灣只有70幾個人,那時每組4人,一名台灣手語翻譯、一名聾啞人士負責國際手語、一名外國翻譯及一名外國手語翻譯,因此,那一屆才會被主辦單位稱讚「很難做得比你們更好了」。
被問及如何準確又快的翻譯,蔡淑妃強調,最重要的是自己找環境,她的家中也沒有聽障人士,另外就是信任對方。在訪問的途中,蔡淑妃也頻頻受到稱讚,還有人問「妳是哪一間啟聰學校學的」,深厚的功力可見一斑。
-
92共識是一個中國各自表述? 綠委酸馬辦自欺欺人
-
馬英九自詡「反毒老兵」 細數反毒經歷
-
「雲頂」市政大道珍稀輕奢小豪宅
-
馬英九35億美元換絕情?社民黨:金錢外交不可行
-
呂洞賓成道紀念大典 馬、吳、王見面未交談
-
愛地球兼顧收益!這基金轉氣候風險變商機
-
巴拿馬與中國建交 馬英九:遺憾、但不意外
-
限縮中方人士來台 綠高層:是馬政府太寬鬆
-
徐巧芯稱「一家三口睡在1坪大房間」 四叉貓PO測量圖:店面有17坪多耶!
-
黃國昌發文狂轟民進黨 網刷3千則留言:可以不要整天咆哮嗎?
-
傅崐萁率16藍委訪中 柯文哲喊「詭異」:中國和國民黨間有某種默契
-
張榮味兒加入盧秀燕團隊任十職等參議引議論 中市府回應了
-
中國要傅崐萁立院訪團「每個委員會」都要有 王滬寧預計下午接見
-
訪中之際凌晨連2震 傅崐萁:一定帶中客團到花蓮
-
內定接任衛福部政次 林靜儀:起床發現一串未接來電
-
咆哮范雲「欠妳喔」被質疑態度反覆 黃國昌:奉勸適可而止
政治今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團