南部四醫師公會聯合聲明 反對立法強制病歷中文化

〔記者王榮祥／高雄報導〕南部四個醫師公會今發表聯合聲明，反對立法強制病歷中文化﹔公會強調絕非情緒性反對，而是病歷中文化不但對民眾沒幫助，且徒增醫護人員困擾、衝擊醫療品質與效益，盼各界理解。

聯合聲明來自社團法人高雄市醫師公會、社團法人高雄縣醫師公會、屏東縣醫師公會、澎湖縣醫師公會﹔在公會聲明前夕，傳出立院民進黨團經了解與溝通後，已允諾不會讓此案進入審議。

請繼續往下閱讀...

公會指出，立院提出的病歷中文化，不但對患者沒有實質幫助，反倒造成醫護人員困擾，衝擊層面從最開始的醫療教育、一般醫療過程乃至國際醫療部分，光是翻譯等技術問題就很複雜，且中文輸入時間比英文多，以跟時間賽跑的急診醫護為例，勢必會碰到麻煩。

公會說明，單純論述病歷中文化容易讓人誤會，事實上涵蓋面甚廣，且病歷當中有許多是專業術語，就算翻成中文、一般人也不容易懂，仍須仰賴醫師解讀﹔公會強調絕非情緒性反對，盼大眾了解。