泰雅族的遷徙故事 司馬庫斯鮮讀

〔記者蔡孟尚／尖石報導〕新竹縣尖石鄉後山最偏遠的司馬庫斯部落，為傳承已過世前頭目倚岕‧穌隆的口述歷史，歷時六年企劃推出《泰雅族的遷徙故事》繪本，這本同時以中、英、泰（雅）三語編印的繪本最近運回司馬庫斯，看到的族人相當感動。

「這本繪本能夠呈現在族人和大眾眼前，要特別感謝yaba（泰雅族語父親）的傳承和付出。」繪本催生者、司馬庫斯部落會議秘書拉互依‧倚岕回憶繪本創作過程中，他父親、曾任司馬庫斯部落頭目的倚岕‧穌隆生前多次以吟唱、口述傳承的泰雅族歷史傳說，透過繪本為泰雅族的下一代留下最珍貴的文化資產。

請繼續往下閱讀...

拉互依‧倚岕說，他父親二○一二年因肺腺癌往生前，念茲在茲的就是傳承泰雅族文化，所以繪本籌備初期他父親都有參與，好幾次參與企劃的劉宇陽、陳韋齡等部落文化工作者和他們父子一起在家中的烤火房進行訪問和討論，當時他父親吟唱泰雅古調闡述傳說故事的情景歷歷在目。

拉互依‧倚岕說，非常感謝畫家周楷樺以生動的筆觸呈現一幅幅精彩畫面，以及余欣珊的英文翻譯讓繪本能夠登上國際舞台，還有財團法人原住民事業文化基金會贊助印刷經費，他上週將泰雅語本載回部落，隔天就拿到部落幼兒園唸給學童聽，讓他們瞭解泰雅先祖在同一片山林裡的奮鬥故事。

繪本印好的消息在拉互依‧倚岕的臉書上傳出後，不少泰雅族親友向他打聽哪裡可以買到，也有曾造訪司馬庫斯部落的遊客想收藏；拉互依‧倚岕說，目前印好的繪本都送回部落，有需要的請和部落服務中心或他聯繫。