洋片在演啥 「辯士」同步說劇情

〔記者楊金城／鹽水報導〕台灣早年戲院有「辯士」的編制，電影院放映日片、洋片時，後台放映室內有位辯士，透過廣播隨電影各個人物「演說」劇情，對現在電影院觀眾而言，實在不可思議。

鹽水永成戲院是早年鹽水三家電影院中，最早經營、最晚歇業的戲院，末代老闆黃怡祿就兼任過戲院的「辯士」。

請繼續往下閱讀...

七十一歲的黃怡祿說，戲院的「辯士」在六十年代就絕跡了，五十年代放映室內通常有操作放映機的技師長、助手、打雜的小弟和辯士共四人，資深的技師長在歷練多年後才能升任辯士。

永成戲院當年雇用一名辯士的月薪約一千二百元新台幣，是放映技師長的兩倍薪水，當時基層公務員月薪約二千多元。

黃怡祿說，當年擔任辯士，要在後台立即「配音」演述劇情，也要錄製宣傳車廣播帶，有空還要繪製電影看板，功夫要樣樣精通。

早年電影放映時，遇到日片、洋片，觀眾因聽不懂電影原文配音、看不懂字幕，劇院才有辯士的安排，隨著劇情扮演劇中各個人物，辯士的口技要好，時而假扮男音或女音，老的、少的聲音也要會。