傾斜屋指標英文2版本 遊客霧煞煞

〔記者佟振國／國姓報導〕國姓鄉九份二山傾斜屋為當地知名景點，最近英文名稱出現兩種版本，讓遊客分不清楚哪一個才對？也可能造成外籍遊客誤解。農委會水土保持局二十九日強調，目前對外採用「Slanted House」，並非公路景點指示牌的「Slope House」。也有英文老師認為「Slant」有透過外力使傾斜之意，傾斜屋是九二一大地震的產物，使用「Slanted House」比較正確。

九二一大地震重創國姓鄉九份二山，地震造成一戶民宅嚴重傾斜四十五度，因為人只要站著，都是和水平線垂直，所以人員進入屋內會感覺怪怪的，甚至頭暈目眩，當時有人認為是磁場錯亂所致，又稱為「磁場屋」，近幾年來農委會水保局統一定調為「傾斜屋」。

請繼續往下閱讀...

但是最近有遊客發現傾斜屋的英文名稱出現兩種版本，先前投一四七線沿途的公路景點指標均採用「Slope House」，龍南路園區入口又變成「Slanted House」，不知道哪一個才對？也擔心造成外籍遊客誤解。

水保局南投分局指出，傾斜屋的英文名稱雖未正式規定，但目前局誌、對外發行刊物與專家學者都採用「Slanted House」，並未使用「Slope House」，公路景點指示牌是否需要更正，尊重原設置單位。

英文老師賴怡君則認為，「Slope」是名詞，有坡度、傾斜的意思，在國外通常是指在斜坡上的房子；至於「Slant」是動詞，有透過外力使傾斜、彎曲之意；「Slanted」是形容詞，就是傾斜的，九份二山傾斜屋是九二一大地震造成的，使用「Slanted House」比較符合傾斜屋的歷史背景與現況。