國際地標地名英譯 老外霧煞煞

〔記者黃明堂／台東報導〕最近啟用的國際地標，特別標示出周邊島嶼的方位，其中綠島並非採用外國人容易判讀的Green Island，而是Lyudao，蘭嶼也只有標示Orchid，漏掉Island。縣府表示，地名尚無一致的英譯版本，疏漏部分會加以補正。

國際地標的大圓球有遠眺功能，石質地板上，刻劃出知名國內外島嶼的方位、經緯度及距離，強化它的「國際地標」功能，但台東市醫師余文儀發現島嶼英譯有問題，恐怕會令老外搞不清楚。

請繼續往下閱讀...

他說，綠島常用的英譯是「Green Island」，國際地標卻直譯為「Lyudao」，老外恐怕搞不清楚，而且綠島之所以稱為綠島，有其歷史典故，原稱火燒島，經大量植樹綠化後才改稱綠島，「Green Island」才能表達出島嶼意涵。

他說，綠島採用音譯，蘭嶼採用意譯符合習慣用法，也符合蘭花之島的島嶼特色，全名應是「Orchid Island」，但地標卻漏掉「Island」，獨留Orchid，充其量只能叫蘭花。

蘭嶼、綠島英譯不同調的情形也出現在縣府及鄉公所網頁。縣府英文版網站通採音譯的綠島Lyudao及蘭嶼Lanyu，綠島鄉公所網站採用Green Island，蘭嶼鄉公所則用Lanyu。

縣府觀光旅遊處長陳淑慧說，台灣內部對地名的翻譯爭議已久，出現不同譯法已見怪不怪，但她也坦承，國外人士所使用的旅遊書籍，幾乎都使用Green Island，及Orchid Island，國際地標標註的蘭嶼確實漏掉了Island，縣府會加以補正。