《國立變市立》板中改隸 英譯名跟著變

教局統一 原「Panchiao」改漢語拼音為「Banqiao」

〔記者何玉華／新北報導〕國立板橋高中改制新北市立板橋高中，英譯校名中的「Panchiao」也跟著改成漢語拼音的「Banqiao」。校方解釋，英譯校名是由新北市教育局統一給的正式名稱，未來對外文宣、交流使用，但內部網站仍將沿用舊名。

請繼續往下閱讀...

校方：內部網站仍採舊名

新北市教育局中等教育科長王泓翔說，國立高中改隸新北市立高中，各校的英譯名稱都是依據研考會統一的英譯原則，提供譯名給各校使用，並且核實補助更換校名牌費用。

研考會主委吳肇銘表示，依據內政部頒布規定，英譯名以漢語拼音為通則，依此原則要求各局室、機關的英譯名。

校友：老外看得懂較重要

國立板橋高中去年十二月廿六日改隸揭牌，眼尖的民眾發現，原來英譯校名中的「Panchiao」也跟著改成「Banqiao」，學生對用「Panchiao」或「Banqiao」表示沒什麼感覺，平常也不會注意，可能國際交流時會被誤解是另一個學校吧！

校友胡小姐則說，外國人看得懂比較重要，對英文譯名變更，沒有太大意見。

板橋高中校長高栢鈴表示，英譯校名是由教育局統一給的名稱，未來對外文宣、交流將使用新譯名；不過，學校內部網站及電子帳號部分，在徵詢校內意見後，決定沿用舊的「Panchiao」拼音組成的「PCSH」。

事實上，新北市包括板橋區公所、板橋車站、板橋國小等公務機關的「板橋」英譯，都已經使用「Banqiao」，板橋高中則是在這次改隸改名牌才更改譯名。