一樣區公所 英文名稱大不同

兩個都對 民眾建議統一

〔記者歐素美／台中報導〕縣市合併後，鄉鎮市公所改區公所，英文名稱應該怎麼拼？有的公所採用Township，有的則用District，民眾也傻傻分不清楚，建議市府統一。

台中縣市合併後，部分公所因鄉鎮市公所改為區公所，配合改名也在區公所大樓標示英文名稱，以跟上國際化潮流，但眼尖民眾發現，各公所對「區公所」的英文翻譯皆不同，由於區公所直屬市府，建議統一，方便外國民眾辨識。

請繼續往下閱讀...

以大安區公所為例，公所英文標示為「Da-an Township Office」；外埔區公所則為「Waipu District Office,Taichung City」。

大安區公所表示，公所英文標示是根據市府公布的中英對照表翻譯；外埔區公所則表示，是依據原台中市其他區公所的英文標示辦理。

在英文字典中，「Township」具有「鎮」或「區」的意思；「 District」則為「行政區」之意，好像皆可採用，靜宜大學英國語文學系教授海柏則表示，若以外國人士來看，應採用「 District Affairs Office」，一目了然；靜宜大學外語學院院長曾守得則建議也可採用「 District Hall」，較簡單明瞭。